El Conejo de Peluche de Margery Williams

Caballo de Tela Cuenta su Historia

Durante mucho tiempo vivió en el armario de juguetes o en el piso del cuarto del niño, y nadie pensó en él. Era naturalmente tímido, y como sólo estaba hecho de peluche, algunos de los juguetes más caros desairaban mucho. Los juguetes mecánicos eran muy superiores y menospreciaban a todos los demás; estaban llenos de ideas modernas y fingían ser reales. El modelo de barco, había vivido dos temporadas y había perdido la mayor parte de su pintura, entendió el modo de ellos y nunca perdió una oportunidad de referirse a su timbre en términos técnicos. El conejo no podía reclamar ser un modelo de nada, pues no sabía que existieran conejos reales; pensaba que eran todos rellenos de aserrín como él y él sabía que el aserrín era bastante obsoleto y nunca debía ser mencionado en círculos modernos. Incluso Timoteo, el León de madera, que fue hecho por soldados discapacitados y debería haber tenido puntos de vista más amplios, se vanagloriaba y fingía estar relacionado con el Gobierno. Entre todos ellos el pobre conejo se sentía a sí mismo muy insignificante y banal y la única persona de todas que fue amable con él fue Caballo de Tela.

Caballo de Tela había vivido ya en el cuarto de niños más que cualquiera de los otros. Era tan viejo que su saco marrón estaba sin pelo en algunas partes y mostraba la tela debajo y la mayoría de los pelos de su cola habían sido jalados para hacer cadenas de collares. Era sabio, había visto una larga sucesión de juguetes mecánicos llegar a presumir y fanfarronear y romper sus resortes principales y morir, y él sabía sólo eran juguetes y nunca serían ninguna otra cosa. Debido a que la magia de los cuartos de niños es muy extraña y maravillosa, y sólo esos juguetes que son viejos y sabios y experimentados como Caballo de Tela entienden todo esto.

- ¿Que es REAL? - preguntó el conejo un día, cuando estaban acostados uno junto al otro cerca de lo orilla del cuarto, antes de que Nana llegara a limpiar el cuarto. - ¿Significa tener que tener un zumbido dentro y una manija hacia afuera? -

- Real no es como estas hecho - dijo Caballo de Tela. - Es una cosa que te sucede. Cuando un niño te ama por mucho tiempo, no solo para jugar, pero REALMENTE te ama, entonces te haces REAL. -

- ¿Y eso duele? - preguntó el conejo.

- Algunas veces, - dijo Piel de Caballo de Tela, porque él era siempre sincero. "Cuando eres Real no te importa ser lastimado -

- ¿Ocurrirá todo a la vez, como dar cuerda, - preguntó, - o poco a poco? -

- No sucede todo a la vez, - dijo Caballo de Tela. - Te conviertes. Tarda mucho tiempo. Es por eso qué no suele suceder a las personas débiles, o que tienen bordes afilados, o que deben mantenerse con mucho cuidado. Generalmente, para cuando eres Real, has perdido la mayor parte del cabello de tanto amor y tus ojos cuelgan y las articulaciones y muy gastado. Pero estas cosas no importan en absoluto, porque una vez que eres Real no puedes ser feo, excepto para la gente que no entiende. -

- Supongo que eres Real? - dijo el conejo. Y entonces él deseó que no haberlo dicho, pues pensó que Caballo de Tela podría ser sensible. Pero Caballo de Tela sólo sonrió.

- El tío del niño me hizo Real, - dijo. - Fue hace muchos años; pero una vez que eres Real que no puedes ser irreal nuevamente. Dura para siempre. -

El conejo suspiró. Él pensó que pasaría mucho tiempo antes de que esta magia llamada Real le ocurriera a él. Anhelaba convertirse en Real, saber

lo que se sentía; y sin embargo la idea de crecer gastado y perder sus ojos y bigotes era más bien triste. El deseaba poder serlo sin que le pasaran estas cosas incómodas a él.