Wyndham John

Wyndham John - Midwichské kukačky

5 Midwichské kukačky

John Wyndham 4

Midwichské kukačky

John Wyndham

Atheneum - literatura na webu

http://atheneum.zde.cz

John Wyndham

THE MIDWICH CUCKOOS

Copyright © Estate of the Late John Wyndham

Translation © Jitka Minaříková, 1994

Midwichské kukačky

THE MIDWICH CUCKOOS

John Wyndham

I. DO MIDWICHE VSTUP ZAKÁZÁN

Snad největší štěstí, jaké mou ženu v životě potkalo, bylo, že se řízením osudu vdala za muže narozeného 26. září. Ne­být toho, byli bychom určitě strávili noc z 26. na 27. září doma v Midwichi a neušla by tomu, co ji, jak budu do smrti děkovat pánubohu, jen díky téhle náhodě minulo.

Jenže já měl právě ten den narozeniny a ještě k tomu jsem zrovna den předtím dostal a podepsal smlouvu od jednoho amerického nakladatele, a tak jsme šestadvacátého ráno vy­razili do Londýna na malou oslavu. A docela se vydařila. Pár návštěv u kamarádů, humr a chablis u Wheelera, poslední Ustinovovy extravagance, lehká večeře a pak zase zpátky do hotelu, ve kterém byla Janet celá pryč z koupelny, jak už z ci­zích koupelen obyčejně bývá.

Druhý den ráno jsme se beze spěchu vypravili na zpáteční cestu do Midwiche. Zastávka na nákup v Traynu, nejbližším městečku, kde jsou obchody, pak dál po hlavní silnici, přes vesnici Stouch, odbočka doprava na vedlejší silnici do... Ale ne! Přes půl vozovky zničehonic závora s cedulí SILNICE UZAVŘENA a vedle ní policista, který mi rukou dává zna­mení, abych zastavil...

Tak tedy zastavím. Policista popojde ke mně a já si uvědo­mím, že ho znám, že je z Traynu.

„Bohužel, pane, silnice je uzavřená."

„To chcete říct, že to budu muset objíždět z druhé strany přes Oppley?"

„Tamtudy by to asi taky nešlo."

„Ale..."

Za mnou se ozve houkání klaksonu.

„Měl byste si zajet trošku ke straně, pane."

Celý popletený poslechnu a kolem nás i policisty se pro­smykne třítunový vojenský náklaďák, z kterého se po stra­nách vyklánějí mladíci v khaki uniformách.

„V Midwichi je nějaká revoluce?" ptám se.

„Armádní cvičení," odbude mě. „Silnice je neprůjezdná."

„Ale snad ne z obou stran! My totiž v Midwichi bydlíme, rozumíte?"

„Já to vím, pane. Jenže málo platné, teď se tam nedosta­nete. Na vašem místě bych se vrátil do Traynu a počkal, než bude po všem. Tady stát nemůžete, překážel byste."

Janet otevře dvířka na své straně a popadne tašku s náku­pem.

„Já půjdu pěšky a ty přijeď, až se to tu uvolní," povídá mi.

Policista zaváhá. Pak ztlumí hlas.

„Když tu teda bydlíte, paní, tak já vám něco povím - ale nechte si to pro sebe. Máte to zbytečné. Do Midwiche se pro­stě nikdo nedostane, dejte na mě."