Love, Regan- TRADUSA

Capitolul 2

"Deci iesi cu prietenii?"

Reese statea in fata oglinzii ele inalte, dandu-si cu mana prin par. "Iesim cu prietenii mei." a spus in timp ce o suvita de par a cazut intr-o perfecta bucla.

Am auzit-o bine? Asta chiar se intampla? "Dar tu si prietenii tai nu mergeti in cluburi?"

Era o intrebare stupida pentru ca deja stiam raspunsul. De fiecare data cand nu era la serviciu, ea si vechii ei prieteni din liceu mergeau sa bea. Au implinit cu totii recent 21, iar sora mea era o bautoare profesionista.

"Da, asta vom face in seara asta." a spus zambind."

Mi-am incrucisat bratele. "Ok, deci te-ai lovit la cap si ai uitat ca am 17 ani? Nu as putea sa intru in clubul ala si nici in oricare altul nici daca as avea 18." Aveam neplacerea sa fiu nascuta pe 29 august. In timp ce toti prietenii mei au facut 18, eu am ramas blocata la 17.

Era naspa.

"Aici devine interesant."

Reese tinea ceva in mana- ceva ce arata ca un permis de conducere. La naiba, era un permis de conducere. L-am luat si l-am inspectat. Chiar daca era sora mea, arata putin mai tanara. De fapt, arata ca mine. Toti credeau ca suntem gemene. Aratam mai matura cu putin machiaj si daca imi indreptam putin parul, aratam la fel. 

"Ok dar tu ce o sa mai folosesti?" am intrebat. 

A ranjit. "Cel nou. Vezi tu, l-am pierdut pe asta acum o saptamana. Am sunat apoi la DMV sa iau unul nou si ziua urmatoare m-au sunat de la The Steak Shack sa-mi spuna ca l-au gasit. Acum e al tau."

"Dar nu putem intra amandoua cu acelasi nume si acelasi permis." i-am spus.

"Ba da, putem intra dupa cateva minute. Nu-si vor da seama."

Mi-am muscat buzele. "Reese, nu stiu.." am spus nesigura.

A oftat. "Uite, Regan, va fi amuzant. Ai vrea sa stai acasa si sa te gandesti la cat de ciudata e situatia intre tine, Preston si Sabrina?"

"Sigur ca nu, dar daca vom fi prinse? Vreau sa spun, ce se va intampla cu bursa mea scolara?"

"Nu vei fi prinsa." m-a asigurat. "Promit. Cea mai urata varianta ar fi sa te dea afara din club, oricum. Nu implica politia, ar fi prea complicat.

Gee, asta ma face sa ma simt mult mai bine. "Deci pregateste-te." m-a impins.

M-am uitat la ceasul de pe noptiera ei. Era aproape 9 seara iar eu nu aveam planuri. De obicei imi petreceam serile de sambata urmarind filme cu Preston si Sabrina dar ei erau la intalnire. Lucrurile deja se schimbau si acum cateva ore au promis ca nu o sa se intample. Reese avea dreptate, nu aveam nimic mai bun de facut.

"Doar daca pot imprumuta blugii aia negri skinny pe care ii ai de la The Top Shop." am spus.

Sprancenele ei s-au ridicat. "Nu impartim hainele, Regan."

Am ridicat din umeri. "Seara asta va fi diferita. Imi poti lua pantofii rosii daca vrei."

"S-a facut.Acum iesi inainte sa regret decizia ca te-am invitat."

I-am respectat cerintele lui Reese dupa ce i-am luat blugii din dulap. Ziua asta a fost complet ciudata. Nu doar ca prietenii mei au facut clar ca sunt impreuna, dar sora mea era draguta cu mine. Nu imi pot aminti ultima data cand am stat impreuna. Si niciodata nu am impartit hainele. Chiar daca eram in aceeasi marime si altele in afara de sutien- am sanii mai mari iar Reese ura asta- nu am purtat hainele celeilalte.

Am incercat sa uit ciudateniile in timp ce ma pregateam. Reese a fost mereu mai petrecareata decat mine. Imi place sa stau in casa si sa am maratoane de filme cu prietenii. Ei ii place sa iasa si sa se ameteasca cu prietenii. Eram persoane diferite in mare parte a timpului. Singurele lucruri pe care le aveam in comun era infatisarea si stilul. Si chiar si asa, niciodata nu ne-am imprumutat hainele.