Os Suspiros de Suzumiya Haruhi Vol. 2

Capítulo 1

Eventos são uma parte indispensável da vida escolar, mesmo acontecendo esporadicamente. O que me lembra que nossa escola teve o festival esportivo mês passado. Estava bastante cético quando Haruhi mencionou que a Brigada SOS iria participar da corrida de revezamento durante o encontro dos clubes da escola, mas o que você não sabe, é que a Brigada SOS realmente acabou participando da corrida, derrotando o clube de corrida e pisando sobre o clube de rugby [1]. Não esperava que Haruhi, a grande "ás"da corrida, iria cruzar a linha de chegada com uma vantagem de trinta cavalos [2] de distância sobre o corredor mais próximo. Como resultado disso, nossa (excluindo a minha) peculiaridade não era mais cochichada entre os alunos, mas sim gritada pela escola como se alguém tivesse ativado o alarme de incêndio no meio da aula, o que me deu uma grande dor de cabeça. Muitos culpam Haruhi por ter dado a ideia, mas a segunda corredora, Nagato, também tem a sua parcela de responsabilidade. Certamente não esperava ver Nagato correndo tão rápido, era como se ela estivesse se teletransportando. Nagato, se for fazer esse tipo de coisa, por favor, me avise antes.

1-[Nota do tradutor: esporte que é uma variação do futebol tradicional, que foi desenvolvido na escola de Rugby, Inglaterra].

2-[Nota do tradutor: aproximadamente 72 metros].

Quando eu perguntei a ela que tipo de mágica usará, a forma de vida orgânica criada pelos aliens sem nenhum pingo de senso de humor, me deu uma explicação envolvendo coisas como "nível de energia" e "saltos quânticos", o que eu apreciei, mas como já havia desistido da carreira científica há tempos para seguir o caminho das artes liberais, não tinha ideia do que ela estava falando. E pra falar a verdade, nem queria ter.

Depois que o insano festival esportivo acabou, sentei e esperei pelo mês seguinte, onde descobri que teríamos o festival cultural. Agora mesmo, essa pacata escola pública está se preparando para tal evento. Exceto que os únicos que estão realmente preparando algo são os professores, o comitê executivo, e os clubes artísticos, pois essa é a única oportunidade deles de mostrar um pouco de trabalho.

É claro que um clube tem de ser reconhecido antes de poder manter suas atividades, sendo que, como a Brigada SOS ainda esperava pelo reconhecimento, não tivemos que se empenhar em nenhuma preparação criativa. Acho que, se tivéssemos que preparar alguma coisa, não nos importaríamos de colocar um gato malhado da vizinhança dentro de uma jaula com uma placa de "Besta Extraterrestre" como exibição. Mas as pessoas que não entenderam a piada iriam se sentir terrivelmente ofendidas, enquanto as que entenderam iriam rir com desdém. Além do mais não era necessário que eu forçasse a minha cabeça para pensar em alguma coisa para o festival. Não tenho motivação para fazer isso. Um festival cultural de uma escola pragmática pode ser apenas pragmático. Se você não acredita em mim vá a qualquer festival escolar. Você vai ter de encarar a realidade que aquele é apenas outro evento da escola.

Falando nisso, se você está se perguntando; o que Haruhi e eu, e o resto sala 1-5, estamos preparando? A verdade é que estamos fazendo um questionário idiota, é apenas uma forma de enganar a organização pelo fato que não temos nada a apresentar. Depois que Asakura sumiu na primavera, ninguém foi louco o suficiente para assumir a posição de líder. O plano acima só veio após uma seção do conselho de classe, em que Okabe nos forçou a ter alguma ideia, foi um longo e desconfortável conselho de classe. Ninguém foi a favor ou contra, então ficou assim decidido, pois o prazo já estava acabando. Ninguém sabia sobre o que a pesquisa seria, ou como se divertir fazendo isso. Não tenho duvida que ninguém irá gostar, mas era isso. Trabalho duro, pessoal.

E assim, me sentindo tão lânguido quanto uma vítima de uma síndrome apática, realizei meu ritual diário de rumar ao clube. Por quê? Porque a garota que sentava atrás de mim disse que eu deveria fazer isso.