Bad Boys Don't Smile (Français) / (1ère version)

chapitre quatre

dan

Dan déambula dans les nombreux rayons, balayant du regard les rayonnages pour récolter toutes les choses dont il avait besoin.

Il espérait que personne de l'école était là - qu'est ce qu'il penseraient en voyant Dan, le bad boy, acheter des fruits, des choses pour le dîner, des yaourts, un gâteau d'anniversaire et du lait ? Dan marcha jusqu'aux caisses, payant pour les produits avant de porter les sacs plastiques jusqu'au magasin de vidéos. Il se saisit du DVD de pokémon et l'amena au comptoir pour y trouver Phil derrière.

"Qu'est ce que tu fous là ?" demanda Dan sèchement, essayant de garder sa personnalité cool et dure, "Je ne savais pas que les idiots travaillaient ici."

"Le magasin appartient à ma famille," répondit Phil, scannant le DVD et fronçant doucement les sourcils alors que Dan lui tendit le billet de 10 pounds chiffonné.

"Est-ce que tu as volé ça à un collégien au lycée ?" demanda Phil, regardant le billet sur le comptoir.

"Qu'est ce que ça te fait si c'est le cas ?" Dan grogna, fusillant Phil du regard.

"Tu devrais pas voler tu sais," chuchota Phil, "c'est du harcèlement et c'est mal. Comment est-ce que tu penses que ce gamin ce sent maintenant ?"

"Je pense pas que ça le touche. Il se la ramène tout le temps à propos de combien il est riche de toute manière," se moqua Dan, "et ce n'est pas du harcèlement, j'en ai simplement plus besoin que lui."

"Pour un DVD de pokémon ?" demanda Phil d'un air douteux, levant un sourcil à Dan alors qu'il prenait enfin le billet, tendant à Dan sa monnaie et le ticket de caisse, "wow, tellement important. Je ne te connaissais pas comme étant le Dangereux pokéfan Dan."

"Va juste te faire foutre," lança Dan, lui arrachant le sac et sortant de la boutique, son niveau d'énervement grandissant.

Au moment où Dan arriva à la maison, il était plus fatigué qu'en colère. C'était un magasin particulièrement bondé aujourd'hui, et les poignées de plastique étaient rentrées dans sa peau pendant toute la route, lui causant une marque profonde sur ses bras. Il monta le DVD et le cacha dans sa chambre, puis retourna au rez-de-chaussée pour ranger les courses.

"Hey Dan," dit Shawn, émergeant de sa chambre quelques minutes plus tard, aidant Dan à ranger les affaires, "qu'est ce qu'on mange ce soir ?"

"Je pensais à des pâtes," répondit Dan, sortant le paquet du sac et le posant sur le plan de travail.

"Dan... mon pote m'a dit que son frère est dans ton lycée, et il dit que tout le monde trouve que tu fais peur," dit Shawn, s'asseyant sur le plan de travail et fronçant les sourcils à son frère, "pourquoi ? Tu n'es pas dangereux et flippant !"

"Eh bien, les gens pensent que je le suis," Dan dit en haussant les épaules, sortant la bouteille de bolognaise et rangeant la dernière boîte de céréales dans le placard, "c'est comme ça."

"Mais, pourquoi est-ce qu'ils pensent que tu es quelqu'un que tu n'es pas ?" demanda Shawn.

"Ben, ils font des suppositions, et en tirent des conclusions, ils te collent une étiquette et font des rumeurs sur toi, et ensuite ne vérifient jamais si l'étiquette fonctionne," dit Dan, s'installant sur le comptoir à côté de son frère.

"Je ne veux pas grandir," dit Shawn, regardant Dan avec un regard triste, "on dirait que c'est mauvais."

"Ça l'est," répondit Dan. "mais c'est une partie de la vie."