Quero ser escritor é uma compilação das dicas que publiquei numa rede social fechada, onde tive contato com alguns jovens decididos a seguir a carreira.. Embora o livro esteja completo, à medida que incluir artigos no meu blog (https://claudiadu.wor...
O pedreiro levantou a parede da cozinha, a da pia. Instalações hidráulicas e elétricas precisam ser feitas, para permitir a passagem dos conduites e canos. Se você contratou um empreiteiro ou arquiteto ele vai fazer uma análise da praticidade das instalações antes mesmo de levantar a parede. Se não, prepare-se para algumas dores de cabeça e despesas desnecessárias com reformas assim que a obra ficar pronta.
A pontuação dos diálogos é este buraco por onde passarão os verbos dicendi ou outra informação que deixe claro quem está falando. Dependendo de como você usa a pontuação: ela pode facilitar ou dificultar a leitura; acrescentar elementos novos ou deixar o leitor desconfortável.
Não vamos falar de como fazer ou não fazer um diálogo (foi assunto do capítulo 5). Este artigo é um complemento.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
HÁ UMA REGRA FIXA PARA PONTUAÇÃO DE DIÁLOGOS?
Na verdade há e não há, consulte uma gramática se quiser saber de regras, mas o ideal a se fazer é manter a coerência, para não parecer desleixado ou deixar o leitor confuso.
Basicamente são duas formas, a latina e a inglesa.
Latina
– Muito maior – acrescentou o outro.
Inglesa
"Pobre pequena", ela sussurrou.
OUTROS MODELOS
Com vírgulas separando o verbo dicendi
– Você está lindo, disse ela, esquece-me inteiramente. (Machado de Assis, D. Casmurro)
Com aspas retas, o correto nas línguas latinas
"Você está lindo", disse ela, "esquece-me inteiramente".
Com aspas simples, inglês séc. XIX
'Ele vai e vem Cristão', disse ela. (C. Dickens – Oliver Twist)
Aspas inserindo o diálogo dentro do corpo do parágrafo
Pree permaneceu em pé na grama embaixo das árvores. "É isso que os Imortais já fizeram por você?" perguntou desacreditado, assim que a viu. (G. R. R. Martin, Game of Thrones)
Travessões separando o sujeito do predicado ou de outras partes da mesma sentença.
– Nada – eu sopro – é menos seguro que a palavra divina, Eva. (Paul Valery, A Serpente e o Pensar)
Com verbos acendi:
Ela acrescentou com os olhos, que brilhavam extraordinariamente:
- Seremos felizes!
(Machado de Assis – D. Casmurro)
Sem dicendi ou acendi
– Séculos depois e você quer se comparar ao Angelo... – Ele fez um gesto de impaciência. (Priscilla Matsumoto, Ball Jointed Alice)
Nada ou quase nada
O texto deixa claro quem está falando e só usa dicendi ou acendi com figurantes.
Daniel Galera – Cordilheira
QUAL MODELO ESCOLHER?
Como as instalações da parede. Eu posso escolher quebrar a parede para colocar os conduites, posso usar tijolos especiais para passagem de fios, canos e instalação de tomadas, assim como fazer instalação aparentes. Tudo vai depender do estilo do proprietário, da casa, da decoração.
Portanto a escolha da pontuação nos diálogos esta diretamente ligada ao efeito que se pretende no texto.
Olhando para o travessão e para a vírgula, o primeiro parece separar quase completamente o diálogo da ação enquanto o segundo tem um efeito de proximidade.
Olhando para as aspas e para o travessão, as aspas parecem dar certa cumplicidade ao texto e a ação, enquanto o travessão tem um caráter mais explicativo, esclarecedor.
Quebrar a ação ao meio como no exemplo acima:
– Nada – eu sopro – é menos seguro que a palavra divina, Eva.
Traduz-se como reticências, uma pausa do locutor entre as partes das sentenças, a própria vírgula, então o uso da vírgula neste exemplo específico faria menos sentido do que o travessão.
Começar o diálogo dentro do parágrafo e continuar dentro do parágrafo pode sugerir uma interação entre cenário e diálogo, como se os personagens não pudessem se dissociar do local em que a ação acontece.
PARA ALÉM DA REGRA
Ainda podemos pensá-lo como todo o texto em primeira pessoa num diálogo consigo mesmo em que as próprias respostas fossem o parágrafo seguinte.
