Şarkı Sözleri & Çevirileri

Tokyo Ghoul -Unravel-

*******
Oshiete oshiete yo sono shikumi wo 
Anlat, lütfen anlat.. Burda işler nasıl yürüyor?

boku no naka ni dare ga iru no? 
İçimde yaşayan.. biri mi var?

kowareta kowareta yo kono sekai de 
Kırıldım, incindim, bu dünyanın içinde.

kimi ga warau nanimo miezu ni
Sense gülümsüyorsun, hiçbir şey görmeden.

kowareta boku nante sa iki wo tomete 
Yoruldum, nefesimi tutup beklemekten.

hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze 
Açığa çıkaramıyorum, artık doğruları söyleyemiyorum. Donuyorum.

kowaseru kowasenai kurueru kuruenai 
Narindim, artık değilim. Deliydim, artık değilim.

anata wo mitsukete yureta
Seni buldum ve.. Sarsıldım.

yuganda sekai ni dan dan boku wa 
Bu çarpıtılmış dünyada,

sukitootte mienaku natte 
Gitgide şeffaflaştım, görünmez oldum.

mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide 
Sakın beni aramaya çalışma, beni göreme.

dareka ga egaita sekai no naka de
Sadece seni korumak istiyorum,

anata wo kizutsuketaku wa nai yo 
Bu kimsenin hayal dahi edemeyeceği dünyadan.

oboeteite boku no koto wo azayaka na mama
Yani, lütfen beni.. eski halimle hatırla.

mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru 
Sonsuz yalnızlık etrafımda yayılıyor, beni sarıyor.

mujaki ni waratta kioku ga sasatte 
Masum gülümsemelerim gözlerimin önünden geçip gidiyor.

ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
Kımıldayamıyorum, kımıldayamıyorum, kımıldayamıyorum, kımıldayamıyorum, hareket edemiyorum. 

unravelling the world
Çözümsüz bu dünyada.

kawatte shimatta kaerarenakatta 
Değiştim, geri dönemeyecek kadar. Değiştim.

futatsu ga karamaru futari ga horobiru 
Bu yolda birlikte gidersek, ikimizde ölürüz.

kowaseru kowasenai kurueru kuruenai 
Narindim, artık değilim. Deliydim, artık değilim.

anata wo kegasenai yo yureta
Asla göze alamam, kirlenmeni.

yuganda sekai ni dan dan boku wa 
Bu çarpıtılmış dünyada,

sukitootte mienaku natte 
Gitgide şeffaflaştım, görünmez oldum.

mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide 
Sakın beni aramaya çalışma, beni göreme.

dareka ga shikunda kodoku na wana ni 
Birinin kurduğu bu yalnızlık tuzağını,

mirai ga hodokete shimau mae ni 
Gelecek çözmeden önce..

omoidashite boku no koto wo azayaka na mama
Beni hep hatırla. Eski halimle..

wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
Unutma! Unutma! Unutma! Unutma! Unutma!

kawatte shimatta koto ni paralyze
Değiştiğim gerçeği ile çarpıldım.

kaerarenai koto darake no paradise 
Kurtarılamaz şeylerle cennetimi doldurdum.

oboeteite boku no koto wo
Hep hatırla, beni.

oshiete oshiete boku no naka ni dare ga iru no?
 Söyle.. Söyle.. İçimde yaşayan.. biri mi var?

********

Selam!! Uzun bir aradan sonra yine ben. Karşınıza japonca bir şarkının çevirisi ile geldim. Bu şarkıyı bir anime dizide buldum. Anime izliyorsanız hele ki tokyo ghoulu izlediyseniz bu şarkıyı kesin biliyorsunuzdur. Eğer izlemediyseniz, Size tavsiyem tokyo ghoulu bir an önce izlemeniz. Kanekiye hayranlık duymadan bitirmeyeceksiniz. Emin olun!

♥Kaneki Ken♥