do you want me (dead)? | muke [russian translation]

chapter one

— Хеммингс!

— Вот дерьмо, — пробормотал Калум, притянув Эштона на диван поближе к себе для защиты, пока оглушительный крик раздавался эхом по всей квартире.

Несколько тяжелых шагов спустя, и вот он — злой и полуголый Майкл стоит в дверном проеме гостиной с влажным голубым полотенцем в руке.

— Где он? — два парня, сидящих на диване, указали на длинный коридор, после чего вскарабкались друг на друга, смотря на то, как Майкл проносится по коридору, словно шторм.

— Хеммингс, выходи оттуда! — потребовал он, стуча кулаком по двери младшего парня, пока она не открылась, позволяя увидеть Люка, который выглядел до ужаса раздраженным.

— Что еще? — пробормотал блондин, после чего Майкл бросил влажное полотенце ему в лицо.

— Вот! Оно было на полу в ванной. Снова. Ты больше не у себя дома, принцесса, и я уверен, что у тебя здесь нет ебанной горничной.

— У меня ее и дома нет, придурок, — сказал Люк, крепко сжимая в руках полотенце. — А если бы и была, то я точно не выбрал тебя на ее роль. Ты бы не смог натянуть даже этот костюм, — закончил он и захлопнул дверь прямо перед носом Майкла, ухмыляясь, когда услышал, что последний кричит в отчаянии и идет к себе в комнату, закрывая ее с характерным хлопком.

Люк упал на кровать, бросая полотенце в другой конец комнаты, где вся его одежда была запакована в сумках, готовых отправиться в машину к родителям, когда они приедут и заберут его на Рождественские каникулы. Он не мог дождаться, чтобы уехать отсюда. Не то, чтобы Люк ненавидел университет, ему нравился свой курс, он нашел себе хороших друзей, и по совместительству его соседей по квартире — Калума и Эштона. Но у него был еще один сосед, который является проблемой (читай: одной и единственной проблемой, отравляющей Люку существование).

Майкл Клиффорд.

Майкл чертов Клиффорд.

Майкл 'мы впервые встретились три месяца назад, но я уже решил ненавидеть тебя всю оставшуюся жизнь' Клиффорд.

Люк понятия не имел, чем он успел насолить этому парню, чтобы заставить его относиться к нему подобным образом. Возможно, они виделись в прошлой жизни, и Люк убил его хомячка или что-то типа того. Это было единственное разумное объяснение такой немедленной ненависти Майкла, пришедшее ему на ум.

Потому что она не могла быть еще более немедленной:

— Привет, я Люк.

— Ага, — после чего Майкл развернулся и ушел.

Верьте или нет, но все стало в разы хуже.

Люк пытался, ладно? Первые недели он только и делал, что пытался. Пытался заставить Майкла говорить с ним больше одной минуты, пытался сделать ему кофе ("Я не пью кофе." "Чай?" "Если его сделаешь ты, то нет."). Люк даже покупал ему пиццу. Ничего не сработало!

Когда он спросил совета у Калума, который знал Майкла со школы, он просто пожал плечами и сказал: "Таков Майкл. У него есть некоторые проблемы с общением, он скажет тебе, когда будет готов зависать с тобой".

Проблемой было то, что Люку надоело ждать того момента, когда Майкл вытащит голову из задницы и, честно говоря, ему уже было всё равно. Поэтому он стал отвечать ему, когда тот жаловался на него; Люк начал говорить, что его раздражает в Майкле, пока это все не обернулось в войну, происходящую между ними. Блондин был доволен, ведь он теперь держал контроль над ситуацией, когда отвечал Майклу, и все шло чудесно, поэтому Люк решил, что он в состоянии жить с фактом, что Майкл ненавидит его, ведь это гораздо проще.

Игра "почему он меня ненавидит?" превратилась в "кто может ненавидеть другого сильнее?". Просто они не знали, кто выигрывает.

Вибрация телефона на столе нарушила тишину в его комнате, Люк рванулся вперед и ответил на звонок, зная, что это может быть его мама, сообщающая, что он наконец может вернуться домой.

— Привет, мам! Пожалуйста, скажи, что вы скоро приедете, все вещи собраны, я не могу дождаться, чтобы свалить отсюда, Клиффорд сводит меня с ума, — выпалил Люк, не давая Лиз сказать ни слова. Он встал и схватил сумку с вещами, будто его мать действительно ждала его снаружи. — Эштон и Калум возвращаются домой завтра, но насчёт него я не уверен, и я не хочу быть с ним наедине, мне кажется, мы на самом деле можем друг друга убить! Пожалуйста, не заставляй меня делать это, пожалуйста, скажи, что вы заберете меня.

— Мне так жаль, Люк, — при этих словах сердце Люка замерло в груди. — У нас не получится приехать и забрать тебя.

Люк упал на кровать.

— Что? Почему?

— Начальник твоего отца пригласил его на праздники в свой дом на севере. Мы уже едем в аэропорт прямо сейчас, — объяснила Лиз.

— Но-но что насчет меня? — спросил Люк, полностью осознавая, насколько по-детски он себя ведет, но его это совсем не волновало. — Это что, означает, что я застрял здесь? На целый месяц? С ним?

— Твоя тетя была бы рада, если бы ты приехал к ней в гости.

Сумка, которую он держал все это время, моментально упала на пол с глухим стуком.

— Нет. Только не сумасшедшая тетя Салли.

— Люк, прекрати. Они твоя семья, — Лиз ругалась в трубку.

— Да, и они сумасшедшие, эти дети не нормальные!

— Достаточно, ты говоришь о своих двоюродных братьях и сестрах, молодой человек!

— Они пытались меня поджечь, мам. Я не проведу месяц с ними, ни в коем случае.

Лиз вздохнула.

— Тогда, я надеюсь, что ты и Майкл сможете решить ваши проблемы за эти несколько недель.

Люк усмехнулся.

— Да, только это никогда не случится.

— Знаешь, может быть, ты должен дать ему ш-

— Я уже давал ему шанс, мам. Он ненавидит меня, и не собирается менять свое отношение ко мне в ближайшее время.

Последовала долгая пауза, Люк мог слышать только суету и звуки транспорта, после чего его мама снова заговорила.

— Ладно, Люк. Я позвоню тебе перед тем, как мы взлетим. Я люблю тебя.

— Я тебя тоже, — сказал он, сбрасывая звонок и кидая телефон на кровать, прежде чем выйти из комнаты, еле волоча ноги.

Люк нашел Калума и Эштона в гостиной и бросился на них, сворачиваясь в клубок на их коленях и прижимаясь головой к Эштону.

— Не уезжайте, — умолял он, его речь звучала чуть приглушенно.

— Аввв, ты будешь скучать по нам, Люки? — ворковал Эштон, поглаживая его волосы.

— Мои родители уезжают и я застряну на все каникулы здесь с Клиффордом, — объяснил Люк, рисуя своим пальцем круги на груди Эштона.

— Что ж, получается ты совсем не собираешься по нам скучать, ты просто хочешь использовать нас в вашей с ним войне ненависти, — Калум надул губы. — Отличный способ заставить парня чувствовать себя любимым, Хеммингс, — он засмеялся.

Люк в слепую толкнул Калума, и когда последний издал звук, похожий на "ауч", то он понял, что все таки стукнул его.

— Заткнись, я серьезно.

— Правда? — спросил Эштон. — Ты не сможешь поехать домой?

Люк покачал головой.

— Или я останусь здесь, или у сумасшедшей тети Салли, и я клянусь, по сравнению с ее семьей, это место выглядит как рай.

Калум присвистнул.

— Вау, видимо там действительно настолько плохо, что ты даже готов провести целый месяц здесь с Майклом.

— Хорошо запомни эту квартиру, пока есть время, Кэл, — смеется Эштон. — Здесь будут тлеющие обломки, когда мы вернемся.

— Только представь эту разруху, о, человечество!

На этот раз Люк стукнул их обоих, поднимаясь с дивана и покидая этих смеющихся придурков, чтобы сделать себе кофе. Может, все не так плохо? Это просто месяц (Люк сдерживает дрожь, вызываемую этой мыслью), он может это сделать... Верно?

Блондин слышит хлюпающий звук, когда его нога наступает на что-то мягкое и холодное. Глядя вниз, он видит на полу кусок пиццы; сыр и кусочки пепперони застряли у него в ноге.

Да что за блядство.

— Клиффорд!