do you want me (dead)? | muke [russian translation]

сhapter five

Прошла неделя с того инцидента с почти-поцелуем, и если бы кто-то спросил, то Люк был в порядке, спасибо, что спросили. Только вот это была ложь, полная ложь. Он проводил столько времени вне квартиры, сколько мог, блуждая по городу и в одиночку способствуя 60 процентам дохода в местной кофейне.

Люк мог посчитать по пальцам одной руки, сколько раз он видел проблески Майкла, и одни из таких моментов были, когда он входил или выходил из квартиры, и то, это длилось всего несколько секунд. И еще один раз был на кухне, и это было просто пиздец, как неловко, поэтому Люк даже не хотел об этом вспоминать.

Честно говоря, Люк думал, что сможет справиться с этим. Полный боли взгляд на коридор, одиночество, постоянство, пустая боль в желудке, просто потому что он очень сильно скучает по Майклу. Со всем этим, он мог справиться со всем этим, черт, только бы Майкл снова начал играть на своей гитаре.

Это было глупо, и Люк знал это. Разве это не сделало бы все только хуже? Он знал, что тишина означает, что Майкл чувствует все то же самое, и это только добавило вины в его огромную кучу дерьма, которая называлась его жизнью. Он заставил Майкла чувствовать себя ужасно, и это было не честно.

Во время одной из своих прогулок по городу, Люк увидел огромную рождественскую елку, которую ставили каждый год посреди площади. Прямо посередине светлыми флуоресцентными лампочками были выложены слова "1 День До Рождества". Он моргнул пару раз, уставившись на машущего Санту, прежде чем до него дошло. Это был долбанный канун Рождества! Он собрался исправить все, что натворил, хотя помочь ему могло скорее всего только чудо, но, эй, это же Рождество!

***
Спустя шесть часов и две больные ноги, Люк был уверен, что чудеса его не особо-то и любят.

Это был хороший план в теории. Он мог купить Майклу подарок, извиниться, за то, что вел себя, как конкретный мудак, и все бы стало как раньше. Ладно, это было немного наивно и проблематично, если учесть тот факт, что он понятия не имел, что можно подарить Майклу.

После того, как он обошел чуть ли не каждый магазин в городе, он набрел на крошечный ларек около рынка, в котором сидела милая старушка, и благодаря которому на Люка снизошло озарение. Все это время он ходил вокруг да около и не замечал это место. Оно было около двух метров в ширину и все было заставлено до краев маленькими прелестями и безделушками. Естественно, Люк думал, что это все было достаточно мило, когда он рассеянно взял в руки куклу вуду и улыбнулся. Майклу определенно понравился бы такой подарок, но это было не то, что он искал на данный момент.

— Ищешь что-то для кого-то особенного, сладкий? — спросила старушка.

— Да, — ответил Люк, даже не думая, прежде чем до него дошло, что он сказал.

— Ты там в порядке?

нет, не совсем

о боже, мне нравится майкл

по-настоящему нравится

И в этот момент Люк очень-очень сильно хотел себя ударить, потому что, ради всего святого, как он мог выяснить это только сейчас?

мне нравится майкл

мне нравится майкл

мне нравится майкл

— Мне нравится Майкл, — сказал он, просто потому что, это казалось ему той фразой, которую надо произнести вслух, или проорать с крыши, или расписать ей все стены города.

Старушка улыбнулась.

— Может быть, тебе нужно сказать это Майклу, дорогой.

Сердце Люка упало вниз, и он покачал головой.

— Я думаю, я уже все испортил, типа, реально испортил.

— Разве твои чувства не взаимны?

Теперь вопрос был в этом. Как только Люк собрался ответить "нет, конечно, нет", он остановился, это вообще опасно для мозга, прояснять у себя в голове сразу два момента с перерывом меньше минуты? Потому что Люк был уверен, что должно быть хоть какое-то предупреждение об этом.

Пока он стоял там, сравнивая все, что случилось на прошлой неделе, с этой новой, удивительной, ради-бога-пусть-это-будет-правдой идеей, что Майклу, может быть, тоже нравится Люк. Что ж, теперь это обрело смысл. Эти мимолетные встречи в квартире. Если бы это было шуткой, разве Майкл бы не хотел повторить это в любое удобное время? Эта боль в глазах Майкла, когда из взгляды пересекались, Люк бы поставил все свои деньги на то, что он сам выглядел точно так же. Этотпоцелуй (ну, почти-поцелуй, черт возьми, хеммингс!).

В заключении, Люк оказался полным идиотом.

я ему нравлюсь

я ему нравлюсь

я ему нравлюсь

— Я ему нравлюсь.

Старушка закатила глаза.

— Это же хорошо, сладенький. А теперь я должна пойти и сказать ему это, или, может, ты сам?

сказать ему? я должен сказать ему

о боже

— Вы поможете мне?

***

Это было Рождественское утро, и у Люка Хеммингса был план.

С помощью Глории, старушки из ларька, которую Люк решил называть третьей бабушкой под конец вечера, он разработал потрясающий план, чтобы завоевать Майкла обратно и извиниться в то же время. Он надеялся.

Люк собирался приготовить Майклу Рождественский ужин. В его защиту, к этой идее пришла Глория, которая понятия не имела о способностях (или их отсутствии) Люка на кухне. Поэтому, естественно, план имел несколько недостатков, например то, что это был канун Рождества и всю праздничную дребедень уже давно раскупили.

Он не обманывал себя, Люку было хорошо известно, что курица и замороженные овощи не имеют отношения к Рождественскому ужину, даже если все это подать с клюквенным соусом. Но он бы взял на слабо кого-нибудь, чтоб тот пошел, и нашел индейку в канун Рождества. Это невозможно. Из всего этого следует, что сегодня Люк был твердым сторонником фразы "и так сойдет".

Когда он поднялся по лестнице в квартиру с кучей пакетов с едой в руках, Люк почувствовал уверенность в своем плане. Правда, когда он шагнул в квартиру, его план полностью был растоптан, но, как ни странно, Люк не так уж и расстроился.

На кухне был полный беспорядок, "место падения бомбы", наверное, было бы лучшим определением, чтобы описать тот хаос, который Люк увидел перед собой. На каждом разделе плиты стояла сковородка, сопровождающаяся различными пятнами и разводами, тянущимися по всей доступной поверхности. Везде была разбросана всякая кухонная утварь, и Люк до этого момента понятия не имел, что у них она вообще есть. И в центре всего этого стоял громко матерящийся Клиффорд.

Его лицо было покрасневшее и покрытое такими же пятнами, как и все пространство вокруг. Казалось, Майкл вообще не заметил присутствие Люка, когда опустился на колени, теребя элементы управления. Блондин был сбит с ног внезапно нахлынувшей волной любви к этому парню, что он даже забыл на долю секунду, как разговаривать.

— Что за херню ты творишь, Клиффорд, — засмеялся он, и Майкл тут же подлетел, задевая одну из ложек и отправляя ее в свободный полет, и повернулся.

— Ничего! Абсолютно точно не пытаюсь сделать нам ужин. Совсем нет, — сказал красноволосый, пытаясь спрятать за спиной весь этот бардак, и, конечно, у него не вышло.

Люк положил пакеты и прошел в кухню.

— Забавно, но именно так все и выглядит.

Майкл вздохнул, потирая рукой лицо, и становясь застенчивым.

— Ладно. Я просто хотел приготовить все это для тебя, и извиниться, что был таким придурком, я просто хотел понравиться тебе. Я думал, что нравился тебе, — и сердце Люка разбилось, когда он увидел выражение его лица, чёрт возьми, как он мог быть таким идиотом? — Неважно, в общем, я не знал, что делать, а во всех журналах было написано, что я должен готовить, поэтому...

— Подожди, ты только что сказал журналы? — Люк улыбнулся.

— ...Нет.

— Да, ты на самом деле сказал жур-

— Ладно, я читал ебучие журналы, теперь ты счастлив? — закричал Майкл, выкидывая руки, но он улыбался, и это все, что волновало Люка на данный момент.

— Да, — счастливо произнес он. — Оу, у тебя там скоро подгорать начнет.

— Блять!

***

В конце концов они решили приготовить что-нибудь из продуктов Люка, потому что вся еда Майкла либо сгорела, либо была просто несъедобной, он видимо, постарался.

(— Не дуйся, я думаю, что это было мило.

Майкл просто проворчал и начал уплетать пюре за обе щеки.)

Они ели на диване, поставив посуду на колени, ступни Люка были прижаты под бедрами Майкла — последний ничего не сказал против этого, просто поднял ногу, чтобы Люк мог проскользнуть под ней и найти положение ног поудобнее, и слегка улыбнулся — по телевизору шел "Один дома", и Люк не мог вспомнить, когда в последний раз он чувствовал себя таким счастливым.

Никто из них не заикнулся о "той ночи", они просто хотели насладиться моментом немного подольше. Но Люк должен был видеть, должен был сказать ему, объясниться, необходимость висела над ним, как темная туча, которую нужно было сдуть.

Он глубоко вздохнул.

— Так вот, о том, что произошло, — сказал он, глаза были прикованы к телевизору, он не мог посмотреть на Майкла, и из-за этого чувствовал напряжение.

Голос красноволосого был на удивление спокойным.

— В чем дело?

дыши

— Я думал об этом и... — дыши — Может быть, ты попробуешь сделать это снова?

На этот раз Майкл посмотрел на него, и Люк медленно поднял глаза, чтоб встретиться с широко открытыми, смотрящими на него глазами парня напротив.

— Что?

— Может. Ты. Попробуешь. Сделать. Это. Снова? — Майкл просто безучастно уставился на него, и Люк не мог больше терпеть. — Да ради всего святого, ты собираешься меня поцеловать или-

Вдруг он стал прижат спиной к подушкам, и единственная мысль, которая пробежала у Люка в голове, это то, что губы Майкла такие же мягкие, какими они и выглядят. Чужая рука обхватила заднюю сторону его шеи, чтобы притянуть его поближе к телу, которое сейчас устроилось между его ног. К телу Майкла. Тело Майкла лежало сверху и он целовал его.пиздец.

Рука Люка скользнула от бедра Майкла по его груди и запуталась в волосах, которые все еще были мягкими и пушистыми, несмотря на окрашивание. Он целовал его в ответ, пытаясь настолько вложить в поцелуй все слова, извинения и чувства, насколько мог.

прости меня

Люк посасывал нижнюю губу Майкла, и последний издал стон.

ты мне нравишься

Он столкнулся своим собственным языком с языком Майкла, и почувствовал, как хватка на его шее стала крепче, еще сильнее вдавливая его в диван. Люк чувствовал себя разрушенным, но в самом лучшем смысле, он был разрушен Майклом.

Майкл был везде, в буквальном смысле. Везде. Люк не думал, что между ними остался хоть миллиметр свободного места.

— В общем, эм... Ты мне, типа, нравишься, — сказал Люк, как только им стало не хватать воздуха. — И я должен был сказать тебе это раньше, но я идиот, который только сейчас осознал, насколько ты привлекательный и как ты потрясающе целуешься, — и Майкл тут же снова поймал губы Люка своими.

— Взаимно, — он подмигнул, — Но ты можешь продолжить, ты там что-то говорил о том, как сильно хочешь поцеловать меня.

Люк улыбнулся, и он не думал, что даже при огромном желании сможет перестать это делать.

— Короче, да, я только что осознал, что я на самом деле хочу быть рядом с тобой двадцать четыре часа в сутки, поэтому... прости.

Пальцы наклонили его подбородок, и теперь он мог посмотреть Майклу прямо в глаза, которые сияли так же ярко, как и его улыбка. Люк не мог перестать улыбаться, а Майкл не мог перестать целовать его, прежде чем он оставил последний жгучий поцелуй и отстранился.

— Могу я сказать тебе кое-что? — Люк кивнул. — Я всегда думал, что ты до невозможного привлекательный. И это очень раздражало, когда я пытался тебя ненавидеть, знаешь?

Единственным ответом Люка было притянуть старшего обратно к себе, бормоча: "Какими же идиотами мы были, боже", в губы Майкла, прежде чем вновь соединить их в поцелуе.

***

Сначала он подумал, что это ему приснилось. Он почувствовал себя себя живым, когда услышал мягкий звук гитары Майкла, проходящий через тонкую стену, и он не мог поверить, но это действительно происходило, и Люк, не думая ни секунды, начал подпевать.

И тут он услышал другой звук. Низкий голос пел вместе с ним. Люк никогда раньше не слышал, как поет Майкл, прежде чем он узнал, что теперь есть еще одна вещь, в которую он смог так же быстро влюбиться. Они пели до самого конца песни, и после нее наступила тишина, и, нет, Майкл не мог остановиться после всего лишь одной песни. Люк ждал этого несколько недель, чёрт возьми.

Блондин хотел пойти и сказать ему это, но потом он услышал, как в его дверь мягко постучали.

Это был Майкл, одна рука держала гитару, а вторая чесала затылок.

— Я могу зайти? Думаю, мы можем лучше слышать друг друга без преграды в виде стены, знаешь?

Люк просто усмехнулся и потянул Майкла за воротник его рубашки, после чего они споткнулись и завалились в комнату Люка.

***
Эштон: эй, вы двое, как прошло ваше Рождество?

Люк: мозгоебательно

Майкл: здесь точно было что-то выебано, и это точно был не мой мозг ;)

Люк: МАЙКЛ! Я пытался быть вежливым, че за хуйня

Эштон: фу фу фу фу фу фу фу

Майкл *смайлик в темных очках*

Калум: ладно. во-первых: отвратительно, мне не нужно было знать этого

Калум: во-вторых: эштон, ты должен мне полтос

Эштон: бля, ладно. вы двое, вы там решили все свои проблемы? все в норме теперь?

Майкл: оу, я думаю, у вас теперь новые проблемы

Майкл: сексуального характера

Люк: МАЙКЛ!

Калум: хуй с ним, я не вернусь обратно. эштон, мы снимем другую квартиру подальше от этих озабоченных животных

Люк: я вас ненавижу