Страница
Ария посмотрела на него с подозрением. С каких пор Ноэль Канн интересуется достижениями учителей? Она завернула за угол и увидела девушку, стоящую в дверях кабинета Английского языка. Она показалась ей знакомой и какой-то чужой в одно и то же время. Девушка была модельной внешности, имела длинные красно-коричневые волосы и носила школьную плиссированную юбку в голубую клетку, фиолетовые туфли на платформе с каблуком-танкеткой и браслет от Тиффани.
Сердце Арии быстро застучало. Она волновалась о своей реакции, когда увидит её старых подруг вновь, и вот она - Ханна. Что случилось с Ханной?
- Привет, - сказала Ария тихо.
Ханна обернулась и осмотрела Арию сверху вниз, с её длинной лохматой прически, белой школьной рубашки и толстых браслетов Bakelite до потертых коричневых ботинках на шнуровке. Её лицо приобрело озадаченное выражение, но потом она улыбнулась.
- О, Боже - произнесла Ханна. По крайней мере, это был тот же высокий голос Ханны. - Как ты... где ты была? В Чехословакии?
- Гм, да, - ответила Ария. Достаточно близко.
- Классно! - Ханна улыбнулась Арии натянуто.
- Кирстен выглядит так, словно она заснула на Южном пляже, - перебила девушка, стоящая рядом с Ханной. Ария повернула голову к девушке, пытаясь узнать её. Мона Вандерволл? Когда в прошлый раз Ария видела её, Мона носила множество маленьких косичек на голове и ездила на скутере Razor. Сейчас она выглядела даже более гламурно, нежели Ханна.
- А разве нет? - согласилась Ханна. Затем она дала Арии и Ноэлю, которые все ещё стояли там, извиняющийся взгляд. - Ребята, извините нас?
Ария прошла в класс и села за первую попавшуюся парту. Она опустила голову вниз и подняла, взволнованно дыша.
- Ад - это другие люди,- нараспев произнесла девушка. Это была её любимая цитата французского философа Жан-Поль Сартра и идеальная мантра для Розвуда.
Она раскачивалась взад и вперед в течение нескольких секунд, пребывая в полностью неадекватном состоянии. Единственным, что заставляло её чувствовать себя лучше, были воспоминания о Эзре, том парне, с которым она познакомилась в Snookers. В баре, Эзра последовал за ней в уборную, схватил ее лицо и поцеловал. Их рты идеально соответствовали друг другу - они ни разу не столкнулись зубами. Его руки плавали по её миниатюрной спине, животу, ногам. У них уже была связь. И, да, хорошо, кто-то может сказать, что это было просто... касание языками... но Ария знала, что это было нечто большее.
Она чувствовала себя настолько переполненной эмоциями, думая о прошлом вечере, что решила написать хайку об Эзре, чтобы выразить свои чувства - хайку было её любимым видом стихотворения. Тогда, удовлетворенная полученным результатом, она ввела хайку в свой телефон и отправила на тот номер, что Эзра дал ей.
Ария издала мучительный вздох и осмотрела класс. Здесь царил запах книг и Mop & Glo. Большие, четырех-стекольчатые окна выходили на южную лужайку и зеленую холмистую местность. Некоторые деревья уже начали желтеть, и были оранжевого цвета. Рядом с доской висел огромный плакат с изречениями Шекспира и стикер с надписью: "Убогие люди - отстой", который кто-то приклеил на стену. Казалось, что уборщик пытался сорвать наклейку, но сдался на полпути.
Не было ли лишним то сообщение, что она отправила Эзре в 2:30 утра? Она до сих пор ничего не слышала от него. Ария почувствовала вибрацию в сумке и вытащила телефон. Экран сообщал о том, что пришло новое сообщение. В её животе что-то упало, она одновременно почувствовала, и облегчение, и нервное возбуждение. Но когда она кликнула: "Читать", голос прервал её.
- Прошу прощения. Гм, вы не можете использовать ваш телефон в школе.
Ария рукой закрыла телефон и взглянула вверх. Тот, кто сказал это - новый учитель, догадалась она - он стоял спиной ко всему классу и что-то писал на доске. "Мистер Фитц" - было всем, что он пока написал. В руке он держал записку с символикой школы Розвуда. Он выглядел молодым со спины. Несколько других девушек бросили на него заинтересованные взгляды, занимая свои места в классе. Даже изумительная Ханна присвистнула.
- Я знаю, что я новый преподаватель, - он написал название своего предмета, Английская литература, прямо под его именем,- Но лекции, что я буду зачитывать, пришли прямо из администрации. - Затем он повернулся. Записка выпала у него из рук и бесшумно приземлилась на линолеум.
Во рту у Арии мгновенно пересохло. Перед классом стоят тот самый Эзра из бара. Эзра, получивший ее хайку. Ее Эзра, выглядевший восхитительно в пиджаке с эмблемой Розвуда, с причесанными волосами и записной книжкой в кожаном переплете в левой руке. Стоявший возле доски и писавший... Мистер Фитц, учитель английского.
Он смотрел на нее, а лицо его краснело.
- Вот дерьмо.
Весь класс обернулся посмотреть на того, кто вызвал подобную реакцию. Чтобы не смотреть на них, Ария опустила взгляд на экран мобильного, намереваясь прочитать сообщение.
Ария: Сюрприз! Интересно, что скажет об этом твоя хрюшка-советчица?
- Э
Действительно - вот дерьмо.
Глава 6. Эмили тоже француженка!
В четверг Эмили стояла перед своим зеленым шкафчиком, после того, как прозвенел звонок. Внутри все еще были приклеены разные плакаты - пловцы США, Лив Тайлер в роли Арвен и магнит с надписью COED NAKED BUTTERFLY. Бен, ее парень, болтался рядом.
- Хочешь пойти в "Волну"? - спросил он.
Его розвудский пиджак для купания болтался на нем свободно; мускулистое тело, и его светлые волосы были немного грязными.
- Нет, я не голодна, - ответила Эмили. Из-за того, что у пловцов были тренировки в три тридцать после школы, они просто оставались в школе и посылали кого-нибудь в "Волну" за сэндвичами/охлажденным чаем/Cheats/M&M's - так они могли перекусить перед тем, как проплыть миллион дорожек.
Несколько парней остановились, чтобы дружески похлопать Бена по пути на парковку. Спенсер Гастингс, которая была в одном классе с Беном в прошлом году, помахала рукой. Эмили помахала ей до того, как поняла, что Спенсер смотрела на Бена, а не на нее. С трудом верилось, что после всего, что с ними случилось, и, несмотря на все секреты, которыми они делились, теперь они вели себя как незнакомые.
После того, как все ушли, Бен повернулся к ней и нахмурился.
- Ты надела куртку. Что, не тренируешься сегодня?
- Эм. - Эмили захлопнула дверку школьного шкафчика и сбросила комбинацию. - Видел эту девушку, которой я сегодня все показывала? Я отвожу ее сегодня домой, потому что это ее первый день и все такое.
Он ухмыльнулся.
- Ну, разве ты не сама доброта? Родители поступающих сюда учеников платят за экскурсию, но ты делаешь это бесплатно.
- Пойдем. - Эмили через силу улыбнулась. - Это как десятиминутная прогулка. Бен посмотрел на нее и слегка кивнул. - Что? Я просто пытаюсь быть милой!
- Это круто, - сказал он, и улыбнулся. Он на секунду отвел глаза, чтобы помахать Кейси Киршнер, капитану школьной команды по спортивной борьбе.
Майя появилась через минуту после того, как Бен спустился по лестнице, ведущей к парковке. На ней была белая джинсовая куртка поверх футболки с логотипом Розвуда и вьетнамки Оэкли на ногах. Ее ногти на ногах не были накрашены.
- Привет, - сказала она.
- Привет. - Эмили старалась говорить радостно, но ей это давалось очень трудно. Может быть, ей стоило просто пойти на тренировку с Беном. Было ли странным отводить Майю к ней домой, и затем возвращаться?
- Готова? - спросила Майя. Девушки прошли через кампус, который изначально был несколькими очень старыми кирпичными зданиями рядом с извилистой проселочной дорогой Розвуда. Там даже была часовая башня в готическом стиле, часы били каждый час. Ранее Эмили показала Майе все, что есть в каждой частной школе. Еще она показала крутые вещи в Розвуде, которые обычно ты узнаешь с течением времени сам - например, опасный женский туалет на первом этаже, из которого иногда била вода, как из гейзера, секретное место на холме, куда ходили ученики, когда они прогуливали физкультуру (что Эмили бы никогда не сделала) и единственный автомат школы, в котором можно было купить ее любимую Колу Ванилла. Они даже поняли чопорную шутку о воровстве сигарет на антитабачном плакате, который весит на двери кабинета медсестры. Чувствуется, хорошо, когда есть шутка еще и внутри кабинета
И сейчас, когда они пробирались сквозь заброшенное кукурузное поле к дому Майи, Эмили смогла в деталях рассмотреть ее лицо, все, от вздернутого носика до кофейной кожи, и даже заметить, что ее воротничок лежит неровно вокруг ее шеи. Их руки касались друг друга, когда они размахивали ими при ходьбе
- Тут все по-другому, - сказала Майя, принюхиваясь. - Пахнет чем-то вроде хлорки! - Она сняла куртку и закатала рукава рубашки. Эмили потянула за свои волосы, желая, чтоб они были тёмными, и кудрявыми, как у Майи, вместо поврежденных хлором и слегка с зеленоватым оттенок рыжих волос. Эмили также немного комплексовала насчет своего тела, которое было крепким, мускулистым, но не столь стройным, как у всех обыкновенно было. Она обычно не чувствовала так себя, даже когда она была в купальнике, в котором была практически голая.
- У каждого есть что-то, чем он действительно увлечен, - продолжила Майя. - Как эта Сара в моем классе по физике. Она хочет создать группу, и попросила меня присоединиться к ней!
- Правда? На чем ты играешь?
- На гитаре, - сказала Майя. - Мой папа научил меня. Вообще-то мой брат играет гораздо лучше него, но это не имеет значения.
- Ух, ты, - сказала Эмили.- Круто.
- О боже! - Майя схватила руку Эмили. Эмили вздрогнула, на затем расслабилась. - Ты тоже должна вступить в группу! Это будет так весело! Сара сказала, что мы будем репетировать три раза в неделю после школы. Она играет на бас-гитаре".
- Но я играю только на флейте, - сказала Эмили, понимая, что это похоже на фразу ИА-ИА.
- С флейтой будет круто! - Майя захлопала в ладоши. - И барабаны!
Эмили вздохнула:
- Я действительно не могу. Я занимаюсь плаванием каждый день после школы.
- Хмм, - сказала Майя. - Разве ты не можешь пропустить денек? Готова поспорить, ты барабанишь".
- Мои родители убили бы меня. - Эмили подняла голову и стала смотреть на железнодорожный мост над ними. По этому мосту больше не ходили поезда, так что сейчас это скорее было место, куда ходили напиваться подростки без того, чтобы об этом узнали их родители.
- Почему? - спросила Майя. - Какая разница?
Эмили помолчала. Что она должна была сказать? Что ее родители ожидали, что она будет продолжать плавать, потому что администрация Стэнфорда уже следила за успехами Кэролин? Что ее старшие брат и сестра, Джей и Бет, оба сейчас в университете Аризоны, оба на полной стипендии по плаванию? Что что-нибудь меньшее, чем высшая стипендия по плаванию, сделает ее единственной неудачницей в семье? Майя не побоялась закурить, когда ее родители покупали продукты. По сравнению с другими родители Эмили были старыми, консервативными жителями пригорода. Коими они и являлись. Но все равно.
- Есть более короткий путь домой. - Эмили указала на большой газон перед большим колониальным домом, который она и ее друзья использовали зимними днями, чтобы сократить путь и быстрее попасть к Эли домой.
Они пошли по газону, избегая пульверизатора, опрыскивающего кусты гортензии. Когда они пробирались сквозь заросли ежевики к заднему двору Майи, Эмили внезапно остановилась. У нее вырвался слабый горловой звук.
Она не была на этом заднем дворе - заднем дворе Эли - годы. Там, на другой стороне лужайки, была веранда из тикового дерева, где она и Эли несчетное количество раз играли в "Сплит" (карточная игра - прим. пер.). Там был затоптанный участок травы, где они подключали широкий белый iPod Эли к колонкам и устраивали танцы. Слева было знакомый узловатый дуб. Дом на дереве исчез, но на коре ствола были вырезаны инициалы ЭФ + ЭД - Эмили Филдс + Элисон ДиЛаурентис. Кровь прилила к ее лицу. Эмили не знала, зачем она вырезала их имена на стволе, она просто хотела показать Эли, как счастлива она была во время их дружбы.
Майя, которая шла впереди нее, обернулась.
- Ты в порядке?
Эмили сунула руки в карманы куртки. Секунду она подумала, не рассказать ли об Эли Майе. Позади нее пролетела колибри, и ее покинула сила духа.
- Да, - сказала она.
- Хочешь войти? - спросила Майя.
- Нет. Мне... Мне надо вернуться в школу, - ответила Эмили. - Плавание.
- Ох, - сузила свои глаза Майя. - Глупенькая, тебе не надо было провожать меня домой.
- Да, но я бы не хотела, чтобы ты заблудилась.
- Ты такая милая. - Майя убрала руки за спины и повертела бедрами вперед и назад. Эмили спросила саму себя, что Майя подразумевала под "милой". Это калифорнийское выражение?
- Ну, повеселись на тренировке, - сказала Майя. - Спасибо, что показала мне все сегодня.
- Пожалуйста. - Эмили шагнула вперед, чтобы обнять Майю.
- Ммм, - сказала Майя, крепко обнимая ее. Девушки отступили на шаг и усмехнулись друг на другом на секунду. Затем Майя подалась вперед, и поцеловала Эмили в обе щеки. - Мва, мва! - сказала она. - Как француженка.
- Ну, тогда я тоже стану француженкой - Эмили хихикнула, на мгновение забыв об Эли и дереве. - Мва!- Она поцеловала гладкую левую щеку Майи.
Затем Майя поцеловала ее снова, в правую щеку, немного ближе к ее рту. В этот раз не было "мва".
Рот Майи пах банановой жвачкой. Эмили отскочила назад, и поправила свою спортивную сумку до того, как она соскользнула с плеча. Когда она посмотрела вверх, Майя улыбалась.
- Увидимся, - сказала Майя. - Всего хорошего.
После тренировки Эмили положила свое полотенце в сумку. Целый день пошел насмарку. После того, как Майя вприпрыжку убежала в дом, Эмили медленно пошла обратно в школу - как будто бег бы распутал клубок ее чувств. Пока она скользила в воде, и плыла круг за кругом, она видела запавшие в ее память инициалы на дереве. Когда тренер свистела, и они отрабатывали прыжки в воду и развороты, она чувствовала запах банановой жвачки Майи и слышала ее легкий, веселый смех. Стоя у шкафчика, она была уверена, что дважды помыла голову. Большинство других девчонок остались в общем душе подольше, так, посплетничать, но Эмили была слишком рассеяна, чтобы присоединяться к ним.
Когда она потянулась за своей футболкой и джинсами, аккуратно сложенными на полке в шкафчике, оттуда с шуршанием выпала записка. Сверху, ровным незнакомым почерком было написано имя Эмили, и она не смогла узнать, из какого блокнота был взят листок. Она подняла ее с холодного мокрого пола.
Привет Эм,
Рыдаю. Меня заменили! Ты нашла другого друга, которого можно целовать!
—Э
Эмили завернула кончики пальцев ног под резиновый коврик раздевалки и на мгновение задержала дыхание. Она огляделась. Никто не смотрела на нее.
Это действительно произошло?
Она уставилась на записку и попыталась думать рационально. Они с Майей были на открытом пространстве, но вокруг никого не было.
И... Меня заменили? Другого друга, которого можно целовать? Руки Эмили тряслись. Она снова посмотрела на подпись. Смех других пловцов эхом замер на стенах.
Эмили только однажды целовала другого друга. Это было через два дня после того, как она вырезала их инициалы на дубе, и за неделю с половиной до окончания седьмого класса.
Элисон.
