[Trans] Tiến sĩ Jekyll và Ngài Hyde

CHƯƠNG 7 Đêm cuối cùng

Đã là tháng 3, và Utterson đang ngồi cạnh lò sưởi sau bữa ăn tối, khi mà ông ngạc nhiên trước cuộc gặp của Poole, người hầu của Tiến sĩ Jekyll. Người đàn ông trông nhợt nhạt và hoảng loạn.

“ Ông Utterson,’ ông nói,’ có điều gì đó không ổn.’

‘Ngồi xuống đi rồi hãy kể cho ta nghe.’

‘ Tiến sĩ nhốt mình trong phòng nghiên cứu, thưa ngài.’

‘Điều đó khá là bình thường mà,’ vị luật sư nói.’Ngươi biết thói quen của tiến sĩ giống ta thôi. Cậu ấy thường tách mình ra khỏi thế giới.’

‘ đúng như vậy, nhưng lần này thì khác. Nó làm tôi sợ hãi, thưa ngài- tôi đã trở nên sợ hãi được hơn một tuần rồi và tôi không thể nào tiếp tục được nữa.’

Ông ta ngừng lạ nhìn xuống sàn nhà.

‘Thử nói cho ta nghe xem nào, Poole,’ Utterson nói một cách lịch sự.

‘Có điều gì kinh khủng đã xảy ra với chủ nhân của tôi. Tôi không thể giải thích được. Nhưng ngài làm ơn đi cùng và quan sát bằng chính con mắt của ngài?’

Ngay lập tức Utterson đội mũ và khoác áo.

‘ Cảm ơn ngài,’ Poole thì thầm một cách biết ơn.

Cùng nhau cả hai đi đến nhà của Tiến sĩ Jekll. Đó là một đêm bão tố. Với Utterson con đường dường như lạ lẫm , vắng vẻ. Cái ngã tư, khi họ đi được đến đó, thì nó chứa đầy gió và bụi.Những cái cây gầy nhom bị gió thổi bay nghiên ngả, và những đem đám mây xám xịt, dơ bẩn đang từ từ trôi qua mặt trăng nhợt nhạt, không có sực sống.

‘ Thưa ngài,’ Poole nói, ‘ Chúng ta đã tới nơi, và tôi mong là không có chuyện gì tồi tê sẽ xảy ra.’ Ông ta gõ nhẹ lên cửa trước. Cánh cửa chỉ được mở một chút và một cái giọng phát lên tiếng hỏi, ‘ Poole  hả ?’

‘ Dạ vâng- ông mở cửa.’

Cái hàng lang, khi họ đi vào,  được thắp sáng rực rỡ. Một ngọn lửa lớn đang cháy. Căn phòng chửa đầy người – tất cả những người hầu của căn nhà đang ở đây. Họ trông như những đứa trẻ sợ hãi.

‘ Chuyện gì thế này ?’ vị luật sư nói.’ Tất cả mọi người đang làm gì ở đây vậy ? Cậu chủ của các ngươi sẽ không hài long đâu.’

‘ Họ đang rất là sợ hãi,’ Poole nói đơn giản. Không ai nói gì cả . Một cô hầu gái nhỏ bắt đầu khóc.

‘ Im lặng !’ Poole nói, cố gắng điều khiển cảm xúc của mình.’Còn bây giờ- đưa cho tôi một cái đèn và tôi sẽ kết thúc chuyện này. Ngài Utterson xin hãy đi theo tôi.’ Ông ta dẫn qua khu vươn và hướng về phía phòng thí nghiệm.

‘ Đi càng nhanh càng tốt thưa ngài. Tôi muốn ngài nghe thấy nhưng tôi không muốn chủ nhân của tôi nghe thấy ngài. Và thưa ngài- nêu như chủ nhân của tôi kếu ngài vào trong- xin đừng vào!’

Tim của Utterson hơi nhảy lên vì sợ, nhưng ông dũng cảm đi theo tên người hầu đến phòng thí nghiệm ở cuối cầu thang.