Don't Leave Me Here (Harry Styles) - Traduction Française

Chapitre 9 - Toute Une Nuit

           *Point de vue de Lily*

     Je continuai à braquer mes yeux sur Harry. Je m’assis à côté de lui, un sourire tiraillant sur mes lèvres lorsqu’il me regarda avec ses yeux splendides. Pour la prochaine heure, j’essayerai de l’ignorer du mieux que je pourrai. Il essayait de me faire parler, c’est à ce moment qu’il réalisa le jeu que je jouais. Mais il est trop habile et malin pour moi.

     Il se leva et dit : « Qui veut jouer à ‘Je n’ai Jamais’ ? » Tout les boys et leur copines étaient d’accord tandis qu’Eleanor me sourit. Elle savait pertinemment qu’il allait essayer quelque chose du genre. On pouvait bien y jouer ensemble, ce n’est pas comme si j’allais aller quelque part. Mauvaise blague de kidnappée, désolé. Nous nous assîmes en cercle, Louis avec une bouteille de Vodka dans les mains. Il déposa un shouteur devant chaque personne et le remplit du liquide transparent. Je déglutina. Ça allait mal finir pour moi. Louis commença : « Je n’ai jamais eu du sexe avec quelqu’un? ». Je rougis et pris un shouteur de Vodka. Je le sentis couler tout le long de ma gorge. Tout le monde me regardait – j’étais la seule qui a bu, avec l’exception de Niall. Qui savait?

     C’était le tour d’Harry, ses yeux brillants avec quelque chose que je n’avais jamais vu avant. Désir? Vengeance? Probablement revanche. Du moment où il se mit à parler, je su clairement que c’était une revanche. Il souriait en clignant des yeux dans ma direction et dit : « Je n’ai jamais voulu embrasser quelqu’un d’autre dans cette pièce que mon petit copain ou ma petite copine ? » Devrais-je prendre un shouteur? Devrais-je mentir? Les questions se battaient dans ma tête, me faisant penser d’avantage. Je n’ai jamais été une menteuse, j’ai donc décidé de raconter la vérité – ne pas boire un once du liquide en face de moi. Tout le monde me regarda, chacun d’eux prenant un shot excepté Harry et moi.

     Louis souriait de satisfaction : « Tellement amusant, le kidnappeur et la victime ont une sorte de… attraction à l’égard l’un de l’autre. ». Il se fit frapper sur le bras par Eleanor qui rigolait à la tournure des évènements. « Ne me frappes pas, femme! », Louis ajouta, faisant rire tout le monde du cercle. C’est deux-là sont adorable.

     La nuit arriva, prenant plus et encore plus de petits verres de vodka. Ma tête devenait légère et mes pensées embrouillées. Replaçant ma conscience avec la vérité, ce que je n’aurais jamais accepté de dire. Le brulement non-existant dans ma gorge, trop de shouteurs y étaient passés. Nous avions décidé d’écouter un film, l’alcool trop fort pour continuer le jeu.  Nous avons choisi un film d’horreur, Sinistre. J’ai toujours détesté les films d’horreur, ils me font peur à mourir. Au lieu de faire quelque chose, je m’assis sur le sofa à côté d’Harry. Mes pensées de replaçaient en même temps que je buvais de l’eau, mais n’étaient pas assez claires pour me faire dire ce dont je n’ai pas envie. Harry n’était pas du tout affecté par l’alcool, il avait presque fait tout ce qui avait été demandé dans le jeu.

     La moitié du film s’était écoulé et j’étais apeuré comme jamais. J’allais mourir, c’était trop épeurant pour moi. (ND l’Auteure : J’ai vraiment peur des films d’horreur et j’ai pleuré quand j’ai vu Sinistre) (ND la Traductrice : Sinistre est un film hilarant, devrait être classé ‘comédie’. Au cas où vous ne l’auriez pas réalisé, j’adore les films d’horreur mais ils ne me font jamais peur mdrrr.) Quelque chose me sortit de mes pensées : une main s’était déposée sur mon genou. Bien sûr, c’était la main d’Harry, pervers. Je le repoussai avant qu’il puisse commencer quelque chose. Il ricana légèrement à mon action, mes joues probablement en train de brûler maintenant. Puis, il redéposa sa main sur mon genou, ne comprenant clairement pas que je ne la voulais absolument pas là. Sa main montait le long de ma jambe et mon souffle se coupait. Avant qu’il puisse atteindre l’endroit qu’il désirait, je le tapai et partis le plus loin de lui que je le pouvais – distance qui ne sera jamais assez grande à mon goût. Le divan était petit  et Harry prenait la plus grande place. Il se rapprocha de moi et me murmura à l’oreille : « Quelque chose ne va pas, chérie? ». Mon souffle bloqua dans ma gorge, ne sachant pas du tout quoi répondre. Il gloussa et posa ses mains sur mes genoux, les laissant là. La sensation de sa résistance me fit frissonner tout le long de ma colonne vertébrale. Il était tard et tout le monde était endormi. Harry murmura à mon oreille : « Je vais dormir babe, ne sois pas trop longue. » Il me fit un clin d’œil et embrassa ma joue. Seulement ce baiser sur ma joue me rendait incapable d’agir comme un humain normal. Toute l’air que j’avais disparu.

     Il se leva et monta les escaliers tandis que moi je continuais de regarder le film qui n’était pas totalement terminé. Le générique déroulait et tout le monde finirent par aller chez eux excepté Niall qui préféra rester. Je souris dans sa direction et lui donna un câlin. Je ne savais pas pourquoi, mais j’avais besoin de l’affection de quelqu’un qui me comprend, et même si je ne connais pas trop Niall, je savais que qu’il comprenait ce que je vivais. Je lui souris encore et monta à ma chambre. J’ouvris la porte, regardant tout le tour de la pièce sans jamais apercevoir Harry. Étrange, pensais-je. Ce le resta jusqu’au moment où j’entendis la porte se fermer derrière moi et quelqu’un d’accoté sur le mur qui me retenait. Un sourire s’agrandissait sur le visage de le personne devant moi, Harry.

     « Il semble que tu ais envie de m’embrasser. », murmura-t-il, son souffle chaud sur mon cou.

     « Je n’ai jamais dit que c’était toi. », soufflais-je, mes mots se retournant contre moi et ma voix incertaine.

     « Ah oui? Je suis pourtant bien sûr que tu as porté cette tenue pour moi, mon amour. », dit-il en me lisant à travers moi comme une livre ouvert.

     Le prochain mouvement. Je n’étais aucunement préparée à ce qu’il allait faire lorsqu’il plaqua ses lèvres sur les miennes. Essayant d’obtenir une distance entre lui et moi, puisque je n’allais pas répondre à son baiser. Il força le baiser, probablement voulant que je le lui rendre. Il grogna de frustration et commença à embrasser doucement mon cou. Je lutais pour garder mes gémissements pour moi, l’alcool brûlant dans mon sang. Je laissai sortir un minuscule gémissement qui sembla plaire à Harry qui souriait de satisfaction. Il pressa ses lèvres contre les miennes, encore. Je n’eus aucun autre choix que de l’embrasser en retour. Mon attraction pour lui était indéniable. Il essaya de faire un entrée pour sa langue, chose que je refusa automatiquement. Il souriait, reconnaissant* ma réaction. Il détacha ses lèvres des miennes et alla se coucher, murmurant un vif ‘bonne nuit’.

      J’étais délaissée, mon dos encore accoté sur le mur, complètement confuse. J’ai embrassé l’ennemi en retour, mon enleveur… Qu’est-ce qu’il n’allait pas avec moi? Le problème n’était pas que je l’avais embrassé en retour… c’était plutôt que j’avais ressenti quelque chose pendant que  je l’embrassais.

_______________________________________________________

HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! Il était long a traduire :o J’espère que vous aimez! :D

* : ce mot en anglais était « acknowledging »…au début j’ai vraiment crue a une blague, mais Google Traduction m’a appris que c’était un vrai mot… WHAAAAAAAAAAAT? Omd hahah. Merci pour les 2OOO lectures! <3

xxgreenwood