[ EN PAUSE ] Little Bird ( Ed Sheeran ) Traduction Officielle

Chapitre 4 - Ed

Lisez la petite note à la fin s'il vous plaît, vous serez des amours
Bonne lecture :)

" Tu vas devoir faire avancer les choses ce soir ! " me dit Harry et mes yeux se sont agrandis dut à mon état de choc. Il ricane en remarquant mon expression ce qui ne m'encourage pas. " Oui ! Si elle te plait vraiment, tu dois t'assurer qu'elle le sait. Je connais Moni, elle est probablement, à ce moment précis, en train de dire à Mila que ce n'est pas un rendez vous, que tu la vois seulement comme une amie blah blah blah. Mon Dieu, elle est tellement têtue. Ce soir quand vous serez seulement tous les deux ici, vous devez mettre les choses au clair. "

Je suis vraiment pas à l'aise avec ça, je ne veux pas parler de ça avec qui que ce soit, mais Harry vient d'arriver dans mon appartement cette après midi et ne veux pas me laisser seul alors je lui ai tout dit à propos du rendez vous. Il a raison, Moni est vraiment têtu et je suis sûr qu'elle a tout nié. Ou alors, peut être qu'elle ne sait même pas que je la considère autrement q'une simple amie.  Elle est quelque fois inconsciente. Elle peut être vraiment perspicace des fois, mais quand il s'agit de sa vie, elle est totalement paumée.

" Comme quoi ? Elle n'est jamais effrayée donc je ne peux pas lui offrir un abri, elle ne pleure pas donc je ne peux pas lui offrir mon épaule. Si je fais le coup de bailler pour passer mon bras autour d'elle, elle va me le couper pour éviter le cliché. Qu'est ce que je peux faire Harry ? Hein?" lui demandais-je en laisser mes bras retomber prés de mon corps.

" Je n'en sais rien bro ! Tout ce que tu as à faire, tu le fais. Chantes lui une chanson, apprends lui à jouer au golf " Vient-il de dire golf ? " Sois créatif ! C'est ton problème, pas le miens. La chose est que quand elle quittera cet appartement, elle doit savoir ce que tu penses d'elle. Tu dois être ce gars là avec elle. "

C'est ça le problème. Je ne penses pas que je puisse être ce garçon là avec elle. Dans un sens, elle est intimidante. Elle a l'air tellement confiante, indépendante et bien dans sa peau. Elle n'a jamais mentionné comment elle voudrait être dans une relation. Et dans un autre sens, elle a toujours mentionné comment la vie était facile sans petit copain. Comment je peux être le gars qu'il lui faut si j'ai peur qu'elle me rejette ? Elle ne sortirai jamais avec moi par pitié, elle n'est pas comme ça. Comment je pourrai lui dire tout ce que je ressens sans l'effrayer ?

" Et si elle me dit qu'elle ne me voit seulement comme un ami ?" demandais-je d'un point de vue rhétorique, sans vraiment attendre une réponse, je voulais juste exprimer ma crainte à haute voix.

" Elle ne le fera pas " répliqua simplement Harry et je le regarde. Pourquoi il est si sûr de ce qu'il dit ? " C'est évident. Quand c'est à propos de toi, elle est totalement différente. C'est comme si elle perdait son armure et que c'était q'une simple fille. Et puis, elle ne te traite pas comme elle traite les autres. Est ce qu'un jour elle t'a déjà donné une fessée ? " Je secoue la tête. " Voilà."

" Cela signifie quelle se ne soucie pas de moi autant qu'elle se soucie de vous tous ? Elle m'a dit qu'elle vous mettait des fessées et qu'elle vous bafouait parce qu'elle vous aimait. " lui dis-je et Harry roule les yeux.

" Elle est tellement bizarre. C'est dur de suivre ses idées. Je te le dis simplement, elle te plait et tu dois t'assurer qu'elle le comprenne. Okay ? " Résigné, j'incline la tête, bien que je ne suis pas sûr de trouver un moyen de lui dire ce qu'elle représente pour moi. Je sais que c'est simple d'être près d'elle, mais lorsque'il s'agit de ce genre de truc, je ne suis pas très doué.

***

La sonnette retentit et je me brûle presque avec l'eau bouillante qui s'est renversée de ma tasse de thé. Je jette une coup d'œil à l'horloge accrochée au mur et je réalise qu'elle pile à l'heure. C'est tout elle, toujours ponctuelle. J'oublie mon thé et vais ouvrir la porte et comme je l'avais prédit, elle est de l'autre côté, souriant naturellement et ayant l'air de bonne humeur. Elle est vraiment habillée simplement elle ne se soucie pas tellement de l'allure qu'elle a du temps qu'elle est à l'aise avec ce qu'elle porte et c'est une des choses que j'aime chez elle : sa simplicité.