[GRi | Fic dịch] Trói buộc

Phần 4

T/N: Các bạn có thể tham khảo thêm về thí nghiệm Standford bên dưới.

Thí nghiệm nhà tù Stanford (1971)

Đây không hẳn là một thí nghiệm phi đạo đức từ ban đầu, nhưng nó đã để lại những kết quả tồi tệ cho những người tham gia. Nhà khoa học nổi tiếng Philip Zimbardo là người đứng đầu thí nghiệm nổi tiếng này. Ông muốn tìm hiểu và đánh giá về hành vi của các cá nhân khác nhau trong vai trò tù nhân hoặc cai ngục và xem xét biểu hiện của họ trong từng vai trò.

Các tù nhân sẽ bị đặt vào các tình huống khiến họ mất phương hướng, suy sụp tinh thần hoặc mất nhân cách. Còn những người tham gia vào vai quản giáo thì không được đào tạo bất cứ điều gì để xử lý các tình huống trên. Cho dù ban đầu họ khá lúng túng, nhưng vẫn có thể giải quyết vấn đề ổn thỏa theo cảm tính.

Sang ngày thứ hai, các tù nhân được ra lệnh tổ chức một cuộc nổi loạn. Các cai ngục lập tức có những phản ứng bạo lực và gay gắt. Họ đã sử dụng đặc quyền của mình để phá vỡ tình đoàn kết của các tù nhân khiến họ không tin tưởng nhau nữa. Các cai ngục trở nên hoang tưởng về việc các tù nhân sẽ phá nhà giam để bắt họ, và giám sát tù nhân rất chặt chẽ. Về phần tù nhân, họ bắt đầu trải qua các cảm giác ghê tởm, áp lực và tuyệt vọng. Khi được một mục sư tới thăm, các tù nhân chỉ tự nhận diện mình qua những con số trong trại giam chứ không phải tên gọi và khi được hỏi về kế hoạch đào tẩu, hầu hết họ đều bối rối. Họ hoàn toàn đã bị "nhập vai" vào thí nghiệm.

Tiến sĩ Zimbardo đã cho dừng thí nghiệm sau 5 ngày sau khi ông nhận ra các tình nguyện viên tham gia thí nghiệm đã nhập vai quá sâu. Thí nghiệm này đã chứng tỏ sự lạm dụng quyền hành của con người khi được đặt vào trường hợp cụ thể như thế nào, và vụ tra tấn tù nhân ở nhà tù Abu Ghraib năm 2004 là minh chứng hùng hồn nhất cho các kết quả thí nghiệm.

Nguồn dịch: https://www.facebook.com/TamLyHocToiPham/photos/a.510898309022269.1073741825.200508260061277/917392948372801/?type=3

***

Sau vài ngày, Jiyong tìm ra được "WondersOfLife" có một cái tên khác- Chaerin, à và đó là một cô gái nữa.

Dạo gần đây Jiyong trò chuyện khá thường xuyên với Chaerin- gần như là mỗi ngày vậy; Chaerin là một cô gái vô cùng tử tế, và lúc này cô là người duy nhất có thể hiểu được anh phải trải qua những gì. Có vẻ như là CHaerin cùng một cô gái khác tên Dara đã khám phá về thứ vấn đề này hai năm trước; họ cùng quyết định làm mọi thứ để tìm hiểu đây thực sự là gì, và đến một ngày nọ họ cuối cùng đã thành công.

"Đó là một trải nghiệm khoa học" Chaerin kể cho anh nghe vào một buổi tối thứ Bảy yên tĩnh. Seungri đã đi ngủ từ lâu, Jiyong thấy hơi lạ cậu bé mệt mỏi vào giờ giấc sớm đến vậy. "Một trải nghiệm khoa học được thực hiện bởi một số nhà khoa học người Pháp, những kẻ muốn xem con người sẽ làm gì với những năng lực siêu nhiên."

"Vậy cha mẹ chúng ta có biết về nó không? Ý tôi là, khi họ- cô biết đấy.." đúng là một câu hỏi ngu ngốc, việc Chaerin cười khúc khích qua điện thoại không làm Jiyong thấy khá hơn chút nào.

"KHông ai biết hết," cô gái nói. "Anh biết đó, kể cả chúng ta đáng lẽ cũng không biết gì."

"Vậy gã khốn người Pháp đó muốn chúng ta phải sống với..cái thứ này bằng kiểu quái nào, nếu gã thậm chí còn không nói cho chúng ta nghe về nó."