Я рос со своими бабушкой и дедушкой (прим.пер. Он назвал их «Е е», что означает дедушка по линии отца и «Вай по», что означает бабушка по линии матери). Но называя их так - немного запутываешься. Если называть их правильно, то я должен называть их «Вай донг» и «Вай по» («Вай донг» означает дедушка по линии матери).
Так произошло, потому что моя мама была единственным ребенком в семье. Она сказала: «Самое большое сожаление в жизни твоего дедушки, это то что у него была дочь, твоя мама. Он никогда прямо этого не говорил, но на протяжении всей своей жизни он воспитывал меня, будто растил сына. Это беспокоило меня! Я думаю, что он мечтал услышать, как его внук зовет его «Е е». Я не была примерной дочерью, за все эти годы я не сделала ничего, что могло бы ему понравится. Но после того, как родился ты, я сказала, кого волнует должно это быть или нет, то, что ты должен называть его «Ван донг» - это правда, но я настояла на том, чтобы ты называл его «Е е»!».
Моя мама всегда была очень смелой! В юности она всегда была бунтаркой. Возможно из-за того, что мои бабушка с дедушкой были учителями, а возможно из-за того, что они были консервативными людьми с традиционным мышлением. Поэтому, когда мама была молода они жестко ее контролировали. В конце концов, когда проявилась ее бунтарская сторона, она взбунтовалась еще сильнее. Бабушка очень добрая, но люди с добрым сердцем очень остры на язык. Бабушкин голос был особенно громким, она говорила очень быстро и словами могла довести человека до слез. Дедушка был не только учителем, но и членом партии: очень традиционной партии, был важным и честным человеком. Помнится, я не так часто видел, как он улыбается, у него всегда было серьезное выражение лица, поэтому я всегда боялся больше дедушку.Мои домашние имеют такие личности как я описал выше, поэтому ключевой характеристикой моей семьи является то, что, по-видимому, они не умеют разговаривать вежливо. Бабушка часто говорит мне, что я более послушный, чем была мама. Мама надеется, что в будущем между нами не будет разницы поколений, как между ней и ее родителями. Мама считает, что у нее с родителями есть такой разрыв, поэтому они не могут общаться.
В детстве я не отдавал себе отчета, у меня не было чувства ответственности. Мама часто возникала, словно вихрь, боролась со своими родителями, а затем снова быстро исчезала. Бабушка и дедушка очень меня любят, но их мышление, как для всех пожилых людей, традиционное и консервативное. Оно касается всего: что я ем, тепло ли я одет. Но дети всегда хотят, чтобы мама была рядом с ними. И я всегда считал свою маму сильной и непобедимой суперженщиной, каждый раз, когда она была рядом. Неважно что я сделал, она всегда спасала меня и всегда будет на моей стороне. Есть вещи, которые мой дедушка определенно не будет делать. Я знаю это с детства, потому что дедушка был членом партии, и если я попаду в драку, то дедушка определенно, совершенно определенно не должен об этом узнать.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Уверенно стоять на ногах в 24.
Ficção AdolescenteПолный перевод автобиографической книги Чжан Исина "Уверенно стоять на ногах в 24"! Эта, поистине необычная книга, написанная человеком, который прошел невероятно тернистый путь, вытерпел и пережил многое, но никогда не сдавался, станет стимулом к п...