Testi e traduzioni di James Bay 🖤

Let it go

TESTO
From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you

But now we're sleeping at the edge
Holding something we don't need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me

And I'll be me

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we're living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
When we're becoming something else
I think it's time to walk away

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me

And I'll be me

Trying to fit your hand inside of mine
When we know it just don't belong
There's no force on earth
Could make me feel right, no

Whoa

Trying to push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
Think now's the time to let it slide

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

Everything that's broke
Leave it to the breeze
Let the ashes fall
Forget about me

Come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

And I'll be me

TRADUZIONE
Dai momenti in cui camminavamo verso casa e parlavamo un sacco
a quelli in cui io e te vedevamo spettacoli vestiti in abito da sera
dai momenti in cui ci toccavamo nervosamente e ci ubriacavamo
fino a quando restavamo in piedi e poi al mattino mi svegliavo con te

Adesso stiamo dormendo al bordo del precipizio
avendo tra le mani qualcosa di cui non abbiamo bisogno
oh, questa delusione nelle nostre teste
ci piegherà in ginocchio

Quindi avanti, lascia perdere
lascia che sia
perchè non provi ad essere te stessa?
ed io sarò me stesso

Tutto ciò che si è rotto
lascialo alla brezza
perchè non provi ad essere te stessa?
ed io sarò me stesso
ed io sarò me stesso

Dai momenti in cui
ci toglievamo i vestiti gettandoli sul pavimento
a quelli in cui
litigavamo con i denti e artigli e ti sbattevo la porta in faccia
se questo è tutto quello per cui viviamo
allora perchè lo stiamo facendo, facendo, facendo ancora?

Prima mi riconoscevo
è divertente vedere come i riflessi di noi stessi cambiano
quando diventiamo qualcos'altro
penso che sia il momento di andarmene

Quindi avanti, lascia perdere
lascia che sia
perchè non provi ad essere te stessa?
ed io sarò me stesso

Tutto ciò che si è rotto
lascialo alla brezza
perchè non provi ad essere te stessa?
ed io sarò me stesso
ed io sarò me stesso

Sto provando a far entrare perfettamente la tua mano nella mia
quando sappiamo che non ci apparteniamo più
non c'è forza sulla Terra
che potrebbe risolvere le cose, no

Sto provando a spingere questo problema su per la collina
quando invece è troppo pesante da sorreggere
penso che adesso sia il momento di farlo scivolare

Quindi avanti, lascia perdere
lascia che sia
perchè non provi ad essere te stessa?
ed io sarò me stesso

Tutto ciò che si è rotto
lascialo alla brezza
lascia che le ceneri cadano
dimenticati di me

Quindi avanti, lascia perdere
lascialo andare
perchè non provi ad essere te stessa?
ed io sarò me stesso
ed io sarò me stesso