Room 317 - portuguese version

capítulo 4

DOMINGO 2:41 da tarde (4 dias depois do colapso do Louis)

Radio 1 com Matt Edmondson

Matt:…por coincidência a Kate e eu fomos ver os One Direction à “Stream Wave” ontem à noite.

Olli (Murs): Eu fiquei surpreendido que eles não tivessem cancelado o concerto devido às circunstâncias. Como foi, os pobres rapazes?

Matt: Foi bom, mas eles estavam sem dúvida fazendo um grande esforço para estarem lá sem o Louis, e para lhe dar o devido valor, conseguias sentir a falta da voz dele entre as harmonias. Eu sei que ele foi acusado, no passado, de não ser um bom cantor e fazer mimica, mas eu posso garantir pessoalmente, que isso não é verdade. Ele dá aquela parte extra que a banda precisa…

Olli: Eu tenho dito isso desde o princípio.

Matt: Ontem à noite os quatro pareciam tão tristes, eu só queria subir ao palco e dar-lhes um grande abraço – especialmente o Harry. Não acho que o coração dele estava presente naquele concerto.

Olli: O Harry e o Louis são muito próximos, como os melhores dos melhores amigos, então ele deve estar devastado. Pelo que eu ouvi ele tem estado no hospital 24/7. Aposto que tiveram de lhe dar alguma coisa para ele abandonar o hospital ontem. Incidentalmente, eles deram-te algumas noticias sobre o Louis, ontem à noite? Eu verifiquei a conta deles mas ainda não tinham postado nada de novo.

Matt: Eu tive a oportunidade de falar com um membro da equipa deles e ela disse que o Louis continua num coma medicado. Com os antibióticos ele parece estar a acalmar. Eles acham que ele será libertado do coma amanhã.

Olli: One Direction, se estão a ouvir, os nossos corações e pensamentos estão com vocês. Nós desejamos ao Louis as mais rápidas melhoras, e se precisarem de alguma coisa, não hesitem em telefonar.

SEGUNDA-FEIRA 10:27 da manhã

Room 317

“Então tu apenas dás-lhe isso e ele acorda do coma?” o Liam perguntou, com receio.

“Bem, irá combater o que lhe demos antes para estar inconsciente, mas quando ele acordar será por ele mesmo. Por favor mantenham em mente que ele já estava inconsciente quando lhe demos a medicação para entrar em coma, por isso não fiquem alarmados se ele não acordar nos próximos dias.” O médico introduziu o liquido pela seringa nas veias do Louis.

“Mas ele vai,” o Harry perguntou, mexendo nervosamente as mãos, “ele vai acordar?”

“Neste momento não vemos nenhuma razão para ele permanecer nesta condição por mais de uma semana. Desde que o estado dele não piore, o nosso prognóstico é positivo.”

O Zayn cruzou os braços, ele odiava quando as pessoas disfarçavam as palavras. Basicamente , o médico estava a dizer que as probabilidades de o Louis acordar eram boas, mas ainda havia aquela pequena possibilidade que ele poderia não acordar.

Todos prenderam a respiração quando o médico introduziu o medicamente nas veias do Louis. O médico afastou-se e pousou a seringa um tabuleiro de metal.

“É isso?” o Niall perguntou, enquanto todos olhava m para a cara do Louis, esperando ver uma reacção instantânea. Não houve nenhuma. O Louis não parecia reagir à injecção de nenhuma forma.

“É isso,” o médico assentiu , “agora apenas temos de esperar.”

O Liam suspirou e olhos das cartas à frente dele para o Harry que estava com um ar pensativo olhando para o vazio outra vez. Ele estava cada vez mais e mais preocupado devido ao estado inconsciente de Louis estar a durar tanto tempo. O Harry sempre tendeu a ser emocionalmente instável e o Liam achava que isso se devia ao fato dele ser o mais novo na família. Ele próprio sabia, como o mais novo na família, ele sabia que se podia ser um pouca mais emocional. Ele tinha a certeza que era aquele “síndroma do irmão mais novo”.

(...)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

o capítulo não está acabado mas eu quase não tenho tido tempo para traduzir e vocês já estão à espera à muito tempo por isso publico esta parte hoje e assim que conseguir acabar publico o resto, por favor não me matem, desculpeeeeem