Perfect // n.h. (russian translation)

eleven

Она отстранилась.

 — Прости, — Элли прошептала. — Я не могу, — Найл посмотрел на неё грустными глазами.

 — Что ты имеешь в виду? Что случилось?

 — Я просто... я не могу так, — она встала и начала ходить по комнате. — Мне нужно домой. Папа будет недоволен, — она вздохнула.

 — Я уже говорил тебе, что не позволю случиться этому вновь.

 — Но... — Элли остановилась и повернулась, посмотрев на Найла, — мне не нужны отношения прямо сейчас.

 — Почему нет? Это из-за твоего отца?

 — Нет, то есть да, это непросто.

 — Расскажи мне, — он просит. — Я хочу знать, что не трачу свою время в пустую.

 — Ч-что? То есть ты считаешь, что это бессмысленно? — она опешила.

 — Нет, — он встал и подошёл к ней. — Я не это хотел сказать.

 — Но сказал.

 — Нет, я не...

 — Ты знаешь правду, — она прервала его. — Я думаю, что ты действительно потратишь своё время в пустую, тратя его на меня. Я не хочу влюбляться, чтобы потом мне снова было больно.

 — Что? — Найл смягчился. Он подошёл ближе к ней и протянул руки, беря её ладони в свои. — Ты думаешь, что я сделаю тебе больно?

 — Нет, мне нужно идти, — она убрала его руки и пошла в сторону выхода, когда он схватил её за запястье, разворачивая обратно к себе.

 — Элли, сейчас четыре утра. Я не хочу, чтобы ты выходила из дома посреди ночи. Пожалуйста.

 — Я просто... Я не хочу больше оставаться здесь.

 — Пожалуйста, — Найл умолял.

 — Найл.

 — Хорошо, тогда скажи мне кое-что, — он начал. — Просто скажи, что у не испытываешь никаких чувств ко мне, и я оставлю тебя в покое. Навсегда.

Он чувствовал, что скоро расплачется. Он действительно не хотел оставлять её, он был влюблён в неё, но, знаете, говорят, что если любишь, то сможешь отпустить.

 — Ты же знаешь, что я не смогу сказать тебе этого. Ты не можешь заставить меня, — слёзы начали образовываться в уголках её глаз. Она подошла к нему и обняла за талию, желая утешить. — Я не хочу, чтобы ты уходил.

 — И тем не менее, ты также и не хочешь быть со мной, — он вздохнул, обернув свои руки вокруг её крошечной талии. Она покачала головой и уткнулась лицом в его грудь.

 — Я не хочу причинять тебе боль и не хочу, чтобы это сделал ты.

 — Почему ты так думаешь? — Найл отстранился и посмотрел на неё сверху вниз.

 — Я не хочу сделать тебе больно снова.

 — Я понимаю, — блондин притянул её в свои объятия. — Но ты же знаешь, что этого бы никогда не случилось.

 — Откуда ты знаешь, что это не так?

 — Потому я бы хотел убедиться в этом.