Smoke

Feels like we only go backwards-tame impala

Nos abrochamos el cinturón y manejé a la tienda por cervezas.

-calum , this cannot happen again, I have a boyfriend-le dije
(Calum, esto no puede pasar otra vez, tengo novio)

-break up with him
(Rompe con el)

-I can't, it's not that easy you know?
(No puedo,no es tan fácil ¿sabes?)
No
-I'm sure he'll be just fine
(Estoy segura de que va a estar bien)

-calum why are you like this? Oliver and I have been dating for 8 months, I don't want to hurt his feelings. Yes I still like you but some things are just not meant to be, I'm sorry.

(Calum, ¿por qué eres así? Oliver y yo llevamos 8 meses y no quiero lastimar sus sentimientos. Si, todavía me gustas pero algunas cosas solo no están destinadas a ser, lo siento .)

- god! Why are you so bipolar Sophie? One minute you like me, then you hate me, we're fighting next thing we know we're making out. What's going on? I thought you liked me back in

(Dios, ¿por qué eres tan bipolar Sophie? Un minuto te gustaba , luego me odias, estamos peleando y la última cosa que sabemos nos estamos besando, ¿qué está pasando? Pensé que si te gustaba)

-I do I really like you back but sometimes you gotta think about other peoples feelings.

(En serio si me gustas pero a veces tienes que pensar en los sentimientos de otras personas)

-then why don't you think about mine? Do you think my heart is made of steel? We'll bad news, it's fucking not.
(¿Entonces porque no piensas en los míos? ¿A caso piensas que mi corazón está hecho de acero? Pues malas noticias, no lo está. )

-god, it's all my fault, everything's my fault, I do things without thinking about the consequences. I'm sorry just forget this ever happened.

(Dios, es mi culpa, todo es mi culpa, hago las cosas sin pensar en las consecuencias, perdón, olvida que esto paso)

-I don't want to Sophie, don't you get it? I'm in love with you and I will do everything I have in my power to get you back okay? I don't care if I have to wait a million years.
(No quiero Sophie, ¿no entiendes? Estoy enamorado de ti y voy a hacer todo lo posible para recuperarte, ¿okay?, no ,e importa si tengo que esperar un millón de años )

-we're here.
(Ya llegamos)

-I got it
(Déjame hacerlo)

Llegamos a la tienda, me estacione y espere por el en el coche.
Dios mío que he hecho, ¿por qué tengo que ser tan impulsiva? Toda mi relación con Oliver se acaba de ir al caño, y todo por culpa de calum.

Llego con 2 doces de Heineken.

-this should be good-refiriéndose al montón de cervezas que estaba cargando
(Con esto estamos bien)

-yeah this should be enough
(Si,con eso va a ser suficiente)

-okay calum we are heading back to the party right now so you can't say anything about what happened to anyone do you hear me ? Anyone. This never happened.
(Okay Calum, vamos a volver a la fiesta ahora mismo así que no puedes decir nada de lo que pasó a nadie ¿me escuchaste?, Nadie, esto nunca pasó)

-okay. But I just want you to know that you have to break up with Oliver. You clearly don't love him. -dijo

(Okay pero solo quiero que sepas que tienes que romper con Oliver. Obviamente no lo quieres)

-hey! Stop making me feel guilty, this is your fault too.
(Hey, para de hacerme sentir culpable, esto es tu culpa también )

-50/50