Curiosità su Soy Luna²

15.

Come credo sappiate - e se non lo sapete ora lo scoprite - Luna che innitaliano chiama Matteo, 'Chico Gallo' nel senso di uno che si pavoneggia, in spagnolo è 'Chico Fresa' che letteralmente significa Ragazzo Fragola ed ha un significato abbastanza diverso da Chico Gallo.

'Chico Fresa' proviene dal Messico, da dove viene Luna.

In originale, 'Chico Fresa' indica un ragazzo o una ragazza - si usa anche per le ragazze, 'Chica Fresa' - che non dicevo non attenzioni dai genitori, che non si curano di loro, ma che i genitori cercano di rendere felici i figli dando soldi e oggetti costosi.

Di solito questi ragazzi finiscono per avere due caratteri ben distinti: o colto ,silenzioso e abbastanza timido come Nina (che se ci pensate a parte lo stress, Nina vorrebbe dei genitori più normali), o vanitoso, con un livello medio di autostima e con il pensiero dell'obbligo di raggiungere ogni obbiettivo.

Naturalmente Matteo ha il secondo tipo di carattere, perché se ve lo ricordate, anche i suoi genitori come quelli di Ambar sono sempre in viaggio e da bambino lo hanno costretto a trasferirsi di città in città moltissime volte.