One girl. One man. One love.

Someone like you

I heard that you found a girl and you're married now.
Je ne sais pas qui c'est. Est-ce que je veux le savoir sûrement pas. J'ai bien assez mal comme ça. Tu as refait complètement ta vie pendant que moi, je suis encore là à attendre que tu reviennes. C'est pas juste. Pourquoi toi tu as réussi et pas moi ? Pourquoi moi je souffre et pas toi ? Hein dis le moi. J'espère au moins qu'elle te comble de bonheur comme toi tu me comblais de bonheur. J'espère qu'elle t'aime comme moi je t'aime. Désolée, mais en fait ça c'est impossible. Personne ne peut plus t'aimer que moi je t'aime. Ouais c'est égoïste tout ce que tu veux mais on sait toi comme moi que c'est vrai.

I heard that your dreams came true. And she gave you things I didn't give to you.
Alors ça y est, tu l'as eu ta grande maison dans le sud. Ton mariage digne d'un mariage royal. Elle a pu te les donner ces choses-là ? Mais il y a une chose qu'elle ne t'a pas donnée et que je t'ai donné. Tu le sais pas et tu le sauras sans doute jamais. Mais cette chose là, c'est la chose pour laquelle je me lève tous les matins, c'est ce pour quoi je ne tourne pas ta page, c'est ce qui à chaque moment de ma vie me rappelle toi. Tes yeux, ton sourire. Un simple regard et je repense à nous deux à tout ce que l'on a vécu. Ça devait pas s'arrêter comme ça.

I hate to turn up out of the blue uninvited. That for me, it isn't over.
Tu sais très bien que je n'aime pas être où je ne devrais pas être mais là c'est plus fort que moi. Tu tournes en plein air, j'ai pas répétitions, rien de prévus. TF1 qui me contacte pour être figurante tu te doutes bien que je n'ai pas pu refuser à voir ton visage une dernière fois. Encore. Et puis de toute façon je suis au milieu d'une foule, je suis petite alors aucune chance pour que tu me vois. Pourtant je te fixe mais toi tu ne me vois pas. Eh merde, je relève la tête et cette fois nos regards se croisent. Toujours ces petits papillons dans le ventre. Rien n'a changé. Pour moi, ce n'est pas fini. Et je ne veux pas paraître trop optimiste ou trop naïve mais j'ai vu dans ton regard que pour toi ça n'était pas fini non plus.

Nevermind, I'll find someone like you.
Pourquoi toi et pas moi ? Je vais réussir comme tu as réussi. J'aurais beau avoir un souvenir de toi en permanence j'y arriverai. Je tournerai la page quoi qu'il fasse faire. C'est dur. La preuve en est que trois ans après j'en suis toujours au même point. Comme si tu étais parti hier. En fait, tu es parti hier, je revis juste mon "hier" en boucle depuis tout ce temps. Et dieu sait, que c'est pas franchement agréable. Mais il manque ce déclic qui fait que je trouverai quelqu'un comme toi qui me fera à nouveau avancer dans la vie.

Don't forget me, I beg.
Tout sauf ça, s'il-te-plaît. Tu me l'avais promis. Mais au final, quelles promesses tu n'as pas brisé ? Je sais pas. Mais celle-ci, un petit bout de moi me dit que tu la tiendras toujours. Un petit bout de moi visiblement trop naïf. Mais ce regard il en dit long. Je sais que c'est pas bien de me convaincre qu'il veut dire quelque chose mais c'est pas ma faute. Comprends moi, je t'aime toujours. J'ai pas eu de signes de toi depuis trois ans, alors un petit regard, qui ne signifie rien, je prends toujours. Ça fait mal. Mais ça fera pas aussi mal que quand t'es parti alors je prends. J'encaisse. Mais je ne surmonte pas.

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead.
Nous, ça n'a duré pas autant que je voulais mais ça a duré. Mais maintenant, ça fait beaucoup plus mal que je l'aurais voulu. Dis-moi que ça t'a fait mal de me quitter, dis-le moi. Au moins un tout petit peu. Je sais que ça ne t'a pas fait aussi mal qu'à moi, mais j'espère au moins que ça t'a affecté un minimum. Après ce qu'on a vécu t'as pas pu passer tout sous silence, comme ça. Sans aucun sentiment qui refesait surface. Impossible. Tu es fort psychologiquement et personne ne le sait mieux que moi mais je sais que tu m'as aimée. Ça tu ne peux pas le nier. Tu détestes faire mal sans t'en mordre les doigts après alors impossible que notre amour brisé ne t'aies pas fait mal. Impossible.

Bound by the surprise of our glory days.
Notre apogée. Mon apogée professionnellement, ton apogée professionnellement et notre apogée sentimentale. Tu t'en souviens ? Je passe mon temps à me dire que oui. Mais au final, depuis nous, tu as fait cinq autres films, débuté ta carrière aux États-Unis, tu t'es marié. Ouais au final, c'était mon apogée pas la tienne. Pourtant à notre époque on pensant que c'était la notre tu me l'avais dit un soir d'ailleurs : "Personne ne me rendra plus heureux que toi, tu m'as ouvert des portes, t'es mon apogée." J'ai pas forcément besoin de préciser ce qui s'est passé après mais on me le rappelle tous les jours. Et j'en suis fière. Si tu savais, tu en serais tellement fière, ça je n'en doute pas.

I hope you'd see my face and that you'd be reminded.
C'est mal. J'ai pas le droit de faire irruption comme ça dans ta vie, en espérant que tu retombes instantanément amoureux de moi. T'es posé, t'as une famille en construction, une femme qui t'aime. J'ai pas le droit de tout gâcher encore une fois. J'ai pas le droit de briser le semblant d'équilibre que tu avais trouvé. Je pourrais à n'importe quel moment le faire mais.. C'est pas mon genre tu le sais bien. Pourtant ça me tente. Mais non, je vaux mieux que ça, tu vaux mieux que ça et même elle, sans la connaître, je sais qu'elle vaut mieux que ça. Tu m'as faite souffrir mais je ne me vengerais pas en te faisant pareil. La meilleure des vengeances est l'ignorance. Alors qu'est-ce que je fous là, à me faire un spitch depuis trois quarts d'heure si je suis censée t'ignorer. Je t'ai ignoré pendant trois ans à vrai dire, je pas tourné la page certes mais je pensais pas trop à toi. Juste quand je le voyait. Mais là, je suis montée au grenier et retrouvé un carton où il y avait pleins de photos de nous deux. De notre rencontre à notre séparation. Alors ça a provoqué ce que ça devait provoquer. Tous mes sentiments, toutes mes émotions sont réapparus d'un seul coup. J'ai pas eu le temps de comprendre que des larmes coulaient déjà sur mes joues. Puis je me suis rappelée cette annonce, ce tournage, j'y suis allée. Je t'ai vu, tu m'as vue, mais je me suis promise que ça serait la dernière fois. Je peux pas vivre dans le dénis éternellement.

I wish nothing but the best for you too.
Malgré ma souffrance, je pourrais jamais te souhaiter du malheur, jamais. Alors, tout ce que je peux faire c'est te souhaiter le meilleur. Pour toi, pour   elle, et peut-être, sûrement pour ta future famille. Juste pour ton info, il   s'appelle Léo. Oui, oui, comme ton neveu. Bah ouais, mais fallait bien que je l'appelle comme prévu. C'est pas parce que t'a tout chamboulé dans ma vie que je devais dès sa naissance tout chambouler dans la sienne. Il l'aurait jamais su certes mais moi je l'aurais su. Et ça m'aurait bouffée un peu plus chaque jour. Tu me connais, rectification, tu me connaissais je me bouffe pour un rien. Je suis comme ça et même toi tu n'as pas réussi à le changer. Et pourtant, on sait toi comme moi, que tu as fait de moi une autre personne, une autre femme.

Regret's and mistakes they're memories made. Who would have know how bittersweet this would taste ?
Les souvenirs sont faits de moments heureux, tristes. Ils sont faits de tout. Les nôtres aussi, on a passé des moments "inoubliables" et des disputes à briser des cœurs. Mais mêmes mes, nos plus heureux souvenirs ont maintenant un goût amer. J'arrive plus à positiver par rapport à toi. Ouais, je m'en rends compte ton regard ne voulait strictement rien dire. Tu me rends, tu m'as toujours rendue faible. C'est tout, pas besoin de chercher midi à quatorze heures. J'ai été bête de croire à tes promesses de nous deux à jamais. Parce que là, c'est pas toi, qui.. Qui quoi au final ? Je me torture l'esprit pour un mec qui n'en a plus rien à foutre de moi. Mais ma mère n'a pas sacrifié autant de choses pour me voir dans l'état dans lequel je suis depuis trois ans. Je peux pas lui faire ça. Léo, il doit bien voir que je suis mal ça doit l'affecter. Je peux pas le faire grandir dans le chagrin. Alors soit j'arrête tout, et je perds Léo, soit je me bats pour remonter la pente petit à petit. La facilité ou la douleur puis le bonheur ?

Nevermind