Phantom. (32-43) ITALIAN TRANSLATION

Forty Three

Mi siedo con entrambi i miei genitori ai miei lati, indosso il mio vestito e scarpe nere. L'aria è fredda, e stringo il mio cardigan più stretto intorno a me, ogni volta che espiro il mio fiato si vede.

Oggi è il funerale di Nate.

Sono passate due settimane da quando Nate si è sparato al cimitero ed Harry è andato nell'aldilà. È stato strano per me non lavorare per trovare chi lo ha ucciso, è stato ancora più strano non avere Harry intorno. Un triste 'strano'.

Nate sta venendo sepolto accanto ad Harry. La sua lapide ancora non è sistemata; e tutta la sua tomba adesso è un cumulo di fango. Il pastore sta parlando, ma io non sto prestando attenzione. So che dovrei portargli il mio rispetto e tutto quanto, non riesco ad ascoltare, anche se ci provo fortissimo.

Max ed Ava sono seduti insieme qualche fila davanti a noi. Max tiene la mano di Ava quando si tampona gli occhi con un fazzoletto, scuotendo la testa.

Quando il pastore finisce finalmente il suo discorso, tutti si muovono dalle loro sedie, una donna che adesso conosco come la madre di Nate annuncia che ci sarà un pranzo a casa loro.

I miei genitori non dicono niente mentre camminiamo lungo il cimitero. Ava si gira da dove si trova e fissa i suoi occhi sui miei, dandomi un leggero cenno. Forzo un leggero sorriso nella sua direzione.

Dopo che Harry se ne è andato, ho chiamato la polizia. Ho detto loro che Nate era venuto qui, il lutto per il suo amico, con l'intento di farla finita, e si è sparato prima che potessi fermarlo. Per qualche sorta di miracolo, le impronte di Nate hanno coperte le mie sulla pistola, quando l'ho presa per gettarla sul terreno. Non avevo bisogno di essere incolpata per un altro crimine qui intorno.

Ho detto alla Detective Whitmore che, prima di uccidersi, Nate ha ammesso di aver ammazzato Harry. All'inizio era scettica, e poi ha deciso di fidarsi, dato che sono stata di grande aiuto per il caso. Il caso è stato chiuso. La Whitmore mi ha detto che un giorno sarò una grande detective.

E così la vita è andata avanti, il tempo si è perfino fatto più freddo mentre si avvicina il giorno del ringraziamento, con la pausa che inizierà la prossima settimana. I miei genitori andranno per qualche giorno di nuovo a Spokane durante le vacanze del ringraziamento, per fare LARPing. Stavolta andranno come Han Solo e la principessa Leia, una combinazione che a mio padre piace chiamare 'Pan Lolo'.

Vado a scuola, faccio i miei compiti, a volte durante il fine settimana vado al centro commerciale con Ava. Ultimamente noi due ci siamo avvicinate, sono contenta di avere almeno lei per parlare, quando prima era stato solo Harry.

Sulla strada per uscire dal cimitero, intravedo Em seduta su un albero, attentamente oscurata dalle foglie. Scuote la sua mano in un piccolo saluto, le sue pallide labbra piegate in un sorriso. Le faccio un cenno di rimando.

Penso un sacco ad Harry. La maggior parte del tempo mi chiedo dove è andato e come se la cava. Spero stia bene. La fitta provocata dal suo tradimento si è esaurita, lasciandomi con solamente una collana, una scatola ed una fotografia per ricordarlo.

"Vuoi andare al pranzo?" Mi chiede mia madre quando saliamo in macchina.

"Possiamo solo andare da Mel's Diner invece?" Chiedo.

"Certo, bambina," dice mio padre. "Che Mel's Diner sia."

Mi piego indietro sul sedile e metto le mani nelle tasche del mio cardigan, guardando fuori il finestrino. Le mie dita sfiorano qualcosa e lo tiro fuori, trovando un pezzo di carta piegato.

Jane-

Probabilmente non lo troverai per un po', perché so quanto difficilmente indossi quel cardigan nero, ma tuttavia lo sto scrivendo.

Adesso sai che quando ho toccato quelle macchie di sangue nel vecchio studio di mio padre ho ricordato tutto. Non te l'ho detto perché so come sei - vuoi giustizia per tutti, e vuoi che tutti alla fine stiano bene. Sfortunamente, ho oltrepassato quel confine. Insieme ai miei ricordi è arrivata l'impressionante notizia che per passare all'aldilà, Nate doveva morire, non importava se per mano mia oppure no. Doveva solo morire, ed io sarei andato.

Dal secondo in cui ho deciso di non dirtelo, sapevo saresti stata furiosa. E mi dispiace davvero, davvero tanto. Probabilmente avrei dovuto dirtelo, ma non possiamo tornare indietro nel tempo. È quello che è, era quello che era e sarà quel che sarà.

È una vergogna non aver potuto avere l'opportunità di innamorarmi quando ero vivo, ma immagino sia questo quello che ho ricevuto per essere stato uno stronzo la maggior parte del tempo. E ti dirò che sono contento di essermi innamorato di te, anche se ero completamente fisicamente insensibile. E se l'aldilà non mi lascia ricordarti, lascia che ti dica questo:

La morte potrebbe non essere la fine, potrebbe essere l'inizio dell'immortalità, e potrebbe suonare desiderabile quando è resa affascinante, ma non è mai la risposta. Spero che se tu sia stata in grado di imparare qualcosa nel conoscermi, sia che la morte può far schifo proprio come la vita, ma può essere fantastica come la vita. Vita e morte sono come fratelli gemelli: sono diverse l'una dall'altra, ma sono equamente importanti. Non temere la morte, ma non la provocare su di te. Sei fin troppo bella e necessaria al mondo per farlo. Anche tu morirai un giorno, tutti lo faranno, quindi lasciati vivere e lasciati respirare, perché non saprai mai quando il tuo tempo finirà.

Infine, voglio che tu sappia che sarai sempre il risultato della mia irrefrenabile e a lungo termine adorazione - in breve, ti amo davvero, davvero tanto.

Tuo,

Harry-

(P.s. Mi dispiace dover andare via per un po'. Spero di rivederti presto, e spero che non mi dimenticherai tanto presto.)

La pioggia comincia a cadere lentamente, ogni goccia che colpisce i finestrini con un tonfo. La radio suona leggermente, la bassa musica che fluttua dentro la macchina. Piego di nuovo il biglietto, stringendomelo al petto proprio sopra il cuore. Piego la mia testa contro il finestrino, chiudendo gli occhi, un piccolo sorriso che grazia le mie labbra.

Non ti dimenticherò, Harry. Ci vediamo dall'altra parte.

The end.

Allora ragazze...che dire, ho voluto tradurre subito perché ho amato questa lettera e mi ha fatto piangere lacrime amare. Mi aspettavo che alla fine sarebbero stati insieme...ma ahimè, non tutte le storie hanno un lieto fine.
Sono contenta di aver cominciato a tradurre anche se non dall'inizio, e spero di avervi fatto contente, perché quello intendevo 😊
Detto ciò, se avete qualche storia che volete che io traduca fatemi sapere, mi piacerebbe molto continuare anche perché so che mi mancherà moltissimo!
Fatemi sapere che ne pensate! Grazie per avermi seguito, un bacio ad ognuna di voi.