Lehrer: "Denkt euch doch bitte eine Verständnisfrage zu diesem Thema aus."
Schüler: "Kommt das in der Arbeit dran?"
Das kommt dabei raus, wenn meine Klasse einen Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen muss...:
"Homemade cookies" werden zu "Hausmanns gekochte Kekse"
"... That can only come from living and breathing Jackson Hole" wire dann zu "... welches nur vom Leben und Atmen des Jackson Holes kommen kann."
"Photographing Wildlife" wird zu "fotografisches Wildleben"
Noch eine nette Diskussionsfrage:
Wieso hatten Adam und Eva Bauchnabel, wenn sie die ersten Menschen auf der Welt waren?(kam nicht von mir!)
Und "dpa" steht neuerdings nicht mehr für "Deutsche Presse Agentur", sondern für "Deutsche Bundesrepublik Albanien" :D
Habt ihr noch ein witziges Beispiel, was "dpa" bedeuten könnte?
Wenn ja, schreibt es mir doch bitte in die Kommis. Der "Besitzer" der kreativsten Antwort kriegt eine Widmung für das nächste Kapitel;)
Also los geht's!
Lene xx
DU LIEST GERADE
Schüler
DiversosLehrer: Wer hat das Metronom erfunden? Schüler: Manfred Metronom! -Schüler Kommentare, Antworten aus Klassenarbeiten und dumme Momente in der Schule- ! Nehme auch eure Stories an (NUR Schülerzitate) ! Schreibt mir wenn ihr ein Gastkapitel haben woll...
