Geek et Populaire [Larry Stylinson] [TRADUCCION]

La visite

-¿Lou…Louis..?

-Marcel, ¡Oh Dios mío!

-¿Ma… mamá?

Finalmente pude abrir los ojos. Me encontraba en una habitación blanca. Todo era blanco.¿era mi madre la que estaba al lado de mí? ¿estaba muerto? ¿Dónde estaba Louis?

-No te muevas Marcel, quédate acostado.

-¿Mamá? Pero… ¿Dónde esta Louis?

-Shhhh, debes dormir corazón, cierra los ojos para descansar –Me besó la frente.

-Mamá no… ¡no me preocupes! ¿Dónde está Louis?

-Descansa Marcel, estás bastante cansado.

-¡NO CERRARÉ LOS OJOS HASTA QUE ME HAYAS CONTESTADO! ¿DONDE ESTÁ LOUIS?

-Pero…

-Contéstame mamá, por favor.

Iba a llorar. Mi corazón latía a toda velocidad. ¿Habá llegado? Recordaba ciertos momentos.

Louis y yo.

Un parque de atracciones.

Un barullo de gente alrededor de nosotros.

Los golpes venían de todos lados.

Una… ¿navaja?

-¡MAMÁ, CONTÉSTAME!

Ella tenía una expresión de cansancio en su rostro.

-Louis está herido… gravemente. Está en cuidados intensivos.

Tuve la impresión de que el mundo se derrumbaba delante de mí. ¿Mi Louis? No esto era una broma. No es posible. No. Louis me esperaba en su casa. Louis estaría bien… ¿no es así?

-Louis va a estar bien cariño, yo…

-Quiero verlo.

-No puedes…-

-AHORA MAMÁ.

Me puse a llorar, llorar como un niño. Un pobre niño al que le habían quiado su juguete.

-Marcel por favor…

-Yo..yo..yo quiero verlo.

Estaba sollozando. Ya no sabía respirar.

Alguien entró en la habitación, Gemma.

-Ma-Marcel –dijo acercándose a mí.

-Muéstrame a Louis.

Se volvió hacia Anne. Le susurró algo al oído. Anne aceptó.

Intenté levantarme.

-No, no, u te quedas acostado. Louis está en la 3ª planta. Te llevaremos hasta él si nos prometes descansar un poco. Los médicos nos han dicho que debes permanecer acostado.

-No, yo…

-Por favor Marcel…

-De acuerdo…

Le conté toda la historia, Anne me dio de comer. Me preguntó como me sentía. Yo no la escuchaba, tenía la cabeza en otro lado. Anne me explicó como había tomado la noticia y me dijo también que Gemma le había explicado lo que había entre Louis y yo, lo había tomado muy bien, contrariamente a la primera reacción de Gemma.

Hacia la tarde, Gemma pidió prestada una silla de ruedas para poder llevarme hasta Louis. Me ayudaron las dos a levantarme. Saliendo, vi mi propio reflejo en el espejo. Tenía cardenales en mi cara. Llevaba el camisón blanco de hospital y todavía no he visto todo mi cuerpo. Estaba sorprendido por no sentir ningún dolor.

Entramos en un ascensor en el piso 4 para bajar al 3.

La decoración era diferente, el lugar era mucho más silencioso.

Gemma me preguntó el apellido de Louis –Tomlinson –Le dije frotando mis cansados ojos.

Después de una larga conversación con una enfermera, Gemma volvió con nosotros. Ellos solo aceptaban las visitas de la familia, y convencer a la joven enfermera había sido difícil.

Anne empujó mi silla hasta una habitación… extraña. Las paredes estaban acristaladas, podíamos ver lo que pasaba en el interior. Una mujer mayor pero no demasiado y un hombre en traje estaban delante de nosotros.

Cuando nos vieron entrar, la señora nos preguntó quienes éramos, había estado llorando, vi sus ojos rojos y bastante hinchados.

Cuando dije mi nombre:

-Oh… Louis me ha hablado mucho de ti. Soy Joannah, la madre de Louis –Fue su única respuesta.

Entonces, ¿Louis había le hablado a su madre de mi? ¿Cómo qué me había presentado?

Quería verlo, ella se movió, dejándome su sitio. Y en ese momento, lo vi a través del gran cristal.

Estaba tumbado en la cama, cables pasaban por todo su cuerpo, llevaba el mismo camisón que yo. Sus labios malvas, incluso casi blancos, guardaban su boca abierta para dejar entrar un tubo. Sus párpados estaban sombríos, muy sombríos.

De momento, un miedo se apodera de mí. Tenía miedo de no volver a ver nunca sus ojos azules mirándome llenos de amor. Verlo en este estado me hacía mal, mal al corazón. Las lágrimas caían sin que me diera cuenta.

-Lou…

NOTA DE LA TRADUCTORA

Bonjour!!!! no se de donde he sacado tiempo para esto pero aquí está ;))))))))) gracias por comentar, por los votos y todo, me anima a seguir con la traducción. Admito que traduciendo este capítulo lo pasé mal, me lo imaginé todo y me dio mucha penita. Bueno disfruten del capitulo y ya saben os dejo mi tumblr por si quieren preguntarme cualquier cosa y os responderé encantada. Si os aburrís mucho o tenéis tiempo de sobra pasaos por mi otra traducción. 

http://lhts94.tumblr.com/

xX