Je reviens pour un nouvel article, avec un livre un peu spécial. Pour la première fois je vous présente un roman que j'ai lu par le biais de mes études. Il s'agit d'un livre en anglais dont le titre original est The Uncommon Reader. Écrit par Alan Bennett, ce petit roman nous emmène au cœur de Buckingham Palace dans le quotidien de la reine Elizabeth II. L'auteur entreprend de narrer l'évolution d'une passion bien particulière développée par la souveraine... la lecture ! S'il s'agit avant tout d'une fiction, ce livre n'en est pas moins fort divertissant.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
N'ayant lu que la version originale du livre, je ne peux pas donner d'avis sur sa traduction française. Je donne un bon 3.5/5 à ce petit roman qui m'a fait passer un délicieux moment. J'ai vraiment apprécié ma lecture, bien qu'elle rentre dans le cadre universitaire. C'est un ouvrage facile à lire, qui nécessite toutefois de bonnes bases sur le plan du vocabulaire anglais. Je me suis ainsi retrouvée à le lire en attendant mon train ou entre deux cours. C'est un bon départ pour toute personne souhaitant s'orienter vers une lecture anglophone. Il permet d'être diverti et d'apprendre sans avoir l'impression de solliciter beaucoup d'efforts.
Quelques citations (traduction française):
"Elle découvrait également que chaque livre l'entraînait vers d'autres livres, que les portes ne cessaient de s'ouvrir, quels que soient les chemins empruntés, et que les journées n'étaient pas assez longues pour lire autant qu'elle l'aurait voulu."
"- Un passe-temps ? dit la reine. Les livres sont tout sauf un passe-temps. Ils sont là pour vous parler d'autres vies, d'autres mondes. Loin de vouloir passer le temps, sir Kevin, j'aimerai au contraire en avoir davantage à ma disposition. Si j'avais envie de passer le temps, j'irai en Nouvelle-Zélande."
