Obsession || h.s. au Russian translation #wattys2015

18 | смерть

Я всегда считала, что пойму, когда придёт время умирать. Об этом много написано в книгах, часто показывают в фильмах. Мне казалось, я смирюсь со всем; приму тот факт, что смерть пришла за мной, и просто встречу её. Каким-то образом.

Но сейчас всё было совсем по-другому.

- Знаешь, где ты? - прозвучал голос из темноты, хриплый и чёткий, удивительно знакомый. Невозможно было понять, откуда конкретно звучал этот голос, будто он странствовал тысячелетия среди стен, и лишь сейчас коснулся чьего-то слуха.

- Нет, - с трудом произнесла я, сорванным от криков голосом.

- Ты в аду, моя сладкая. Я уже убил твоего милого-любимого Гарри, - внезапно голос прозвучал совсем близко; мягкое дыхание обдало моё лицо вместе со страшными словами. - И я буду мучить тебя до тех пор, пока ты тоже не возжелаешь умереть.

---

Я проснулась от собственных криков, в холодном поту. В следующую секунду включился свет, и моё лицо оказалось в чьих-то ласковых руках. - Тихо, малыш, всё хорошо. Это был просто сон.

Как только наши глаза встретились, я тут же расслабилась и обмякла обратно на матрас, ощущая прикосновения любимых рук. - Гарри, - я притянула его к себе, желая убедиться, что он действительно был со мной. Я плакала ему в плечо, слабо сотрясаясь от приглушённых всхлипываний.

Всё это время Гарри держал меня в своих руках, нашёптывая успокаивающие слова мне на ухо. - Всё хорошо, малыш, всё хорошо.

После того, как ужин закончился и Гарри ушёл, я поспешила к себе наверх, где, развалившись на моей кровати, меня уже ждал парень. А через пять минут мы скрылись в ночи через окно, чтобы забыться друг в друге уже в его спальне, и никто не стал свидетелем наших вздохов, стонов и произнесённых шёпотом признаний.

Но теперь от недавних лёгких разговоров и сонных улыбок не осталось и следа - всё превратилось в сущий кошмар.

Я знала, что всё складывалось слишком хорошо, чтобы быть правдой: что убийства не могли так просто прекратиться в нашем городе. Я знала, что, в конце концов, вновь наткнусь на сообщение об очередном убийстве в сводке новостей. Но что действительно вселяло в меня ужас - это внезапное осознание, что следующей жертвой могу стать я... или папа, или Лайла, или даже Гарри.