«Messages» [Traduzida] - Joshua Hong

n o v e

mia: estás acordado?

joshua: sim

mia: posso te ligar por favor?

joshua relê a mensagem da mia, surpreendido pela sua pergunta. ele tanta saudades da sua voz que nem hesitou em responder.

joshua: claro

quando ele vê o numero da mia a aparecer no ecrã do seu telemóvel, ele congela por uns momentos. o que é que ela vai lhe dizer? ele abana a cabeça e clica do botão de 'atender', encostando devagar o seu telemóvel ao seu ouvido.

"estou?" a voz de mia pergunta suavemente, o seu sotaque californiano misturado com bostoniano parece musica nos ouvidos de joshua.

ele expira um suspiro de emoção que ele não é capaz de decifrar. alivio, felicidade, talvez?

"mia." ele suspira, um enorme sorriso cresce na sua cara cansada.

"como estás? desculpa se te acordei, os fusos horários são uma barreira."

ele abana acabei apesar de ela não o conseguir ver. "não acordaste," ele mentiu. "e estou bem, muito bem, na verdade. e tu?"

"a tua voz mudou," mia ri-se quase sem emoção, evitando completamente a sua pergunta. " há quanto tempo estás a viver na coreia?"

"dois anos. estou espantado que não tenhas ouvido. as coisas espalham se depressa nestes dias."

"eu gostava que me tivesses dito."

"eu não pensava que querias saber."

"claro que eu queria saber. eu pensava que tinhas mudado para nova iorque, como sempre quiseste."

"bem, eu vivi lá por um mês e tal. mas os meus pais queriam se mudar para a coreia por isso fui com eles."

"eu tive tantas saudades tuas, na verdade."

joshua para, sem saber o que responder. claro que ele também sentia saudades da mia, muitas até, mas se ele tentasse dizer lhe isso, as suas palavras iriam soar tristes e constragedoras.

mas ele não queria saber.

"eu também tenho saudades tuas mia, eu nunca parei de te amar."