The Faceless Wolf - Traduction

Retour à la maison

Sansa Stark avançait aux côtés d'Arya, sa robe sombre trainant sur le sol poussiéreux. Arya la trouvait différente, plus âgée peut-être, plus mature.

« Tout le monde me disait que tu étais morte. » Dit doucement Sansa tandis qu'elles traversaient le couloir. « Cependant je refusais d'y croire.» Continua-t-elle, mais Arya ne répondit pas, elle était trop occupée à observer les murs du château.

Ces derniers étaient dépouillés, privés des grandes peintures qui les ornaient autrefois ; désormais, les anciens emplacements de celles-ci étaient vides, et seuls subsistaient les cadres pourris. Elles atteignirent le bout du couloir, à l'endroit où il se séparait en deux, et Sansa lui fit signe pour qu'elle la suive dans la salle à manger.

« Où est tout le monde ? » Demanda Arya à sa sœur, l'arrêtant avant qu'elle n'atteigne la porte.

« Tu vas trouver cet endroit changé depuis la dernière fois que tu étais là. Nous venons à peine de nous débarrasser des Bolton, et nous avons perdu de nombreuses personnes à leurs mains. » Dit Sansa. Ses yeux étaient embrumés par la douleur alors que ses souvenirs ressurgissaient.

« Je suppose que nous avons tous une histoire à raconter. » Répondit doucement Arya.

« En effet. » Sansa acquiesça et poussa la vieille porte de chêne, avant de pénétrer à l'intérieur.

La pièce était faiblement éclairée avec des bougies placées au hasard, ornant les tables simples. Arya pouvait distinguer les silhouettes d'environ huit hommes assis à la table familiale au bout de la pièce. Ils étaient tous serrés sur le banc, têtes baissées, en train de regarder quelque chose sur la table.

Arya s'approcha et, ce faisant, elle commença à réaliser que ces hommes étaient les dirigeants des maisons du Nord. Et assis au centre de la foule, à la place qu'occupait autrefois son père, se tenait Jon.

« Jon. » Sansa appela son frère. Il leva les yeux et se dressa de sa chaise.

« Qu'est-ce qu'il y a ? » » Demanda-t-il doucement, ne voyant pas Arya qui se tenait derrière sa sœur. En réponse, Sansa fit un pas de côté, et Arya sentit tous les yeux dans la pièce se tourner vers elle, y compris ceux de son frère.

Jon fit le tour de la table lentement, observant Arya avec un mélange de bonheur et de douleur dans le regard. Il vint plus près ; elle vit des larmes briller dans ses yeux tandis que ses mains tremblaient légèrement.

Arya n'avait pas réalisé qu'elle était en train de pleurer, jusqu'à ce qu'elle sente une larme chaude glisser le long de son visage. Jon l'essuya avant qu'ils ne s'étreignent ; ils s'enlacèrent si étroitement qu'Arya songea qu'elle ne serait plus jamais capable de s'éloigner. Il la souleva du sol, comme il l'avait fait le jour où ils s'étaient séparés, et pendant une minute, elle avait à nouveau onze ans.

« Tu es vivante. Par les dieux, tu es vivante ! » Jon la serrait dans ses bras, et elle avait l'impression que sa joie rayonnait dans toute la pièce.

« Est-ce que je t'ai manqué ? » Dit Arya avec un grand sourire alors qu'ils se séparaient.

« Je pensais à toi tous les jours. » Répondit Jon en lui tenant la main, essayant de garder un contact avec elle aussi longtemps qu'il le pouvait.

Sansa s'avança dans leur direction et saisit l'autre main d'Arya. « Je n'aurai jamais cru que nous serions à nouveau tous ensemble un jour. »

« Tous ? » Demanda Arya. « Bran et Rickon sont là aussi ? »

Sansa garda le silence, mais baissa les yeux. Jon fut celui qui parla en premier. « Nous n'avons pas entendu parler de Bran depuis longtemps. » Il fit une pause pendant un moment. « Rickon, » Jon s'arrêta à nouveau, ayant du mal à trouver ses mots, « ... est mort. »