The Faceless Wolf - Traduction

Une rencontre avec le destin

Le vent sifflait dans les arbres le long de la route du nord; leurs branches dénudées ressemblaient à des fissures dans le ciel clair. Une épaisse couche de neige couvrait chaque centimètre carré aux alentours. L'hiver était venu.

Arya s'agitait sur sa selle, ressentant de l'inconfort après avoir chevauché pendant si longtemps. Elle s'était répétée à elle-même qu'elle faisait ce qu'il fallait, et pourtant, au fond de sa tête, elle était encore en train de cogiter sur le fait qu'aller au sud aurait pu être une meilleure idée. Il aurait définitivement fait plus chaud.

« Bordel de merde, il fait froid. » Grommela Luca, rabattant son fin manteau autour de lui. Muet acquiesça en réponse.

« Tu t'y habitueras. » Arya se tourna pour regarder Luca, qui était en train de se recroqueviller sur sa selle, les cheveux pleins de flocons de neige.

« Je n'en ai pas l'intention. » grogna Luca, et ils continuèrent en silence.

Le silence se prolongea tandis que les ténèbres tombaient, jusqu'à ce qu'ils soient obligés de s'arrêter pour faire le camp pour la nuit. Arya déroula son sac de couchage et le posa à l'abri d'un arbre. « Est-ce que Madame a besoin d'un coup de main avec quoi que ce soit ? » demanda Luca, mi-sérieux mi-rieur.

« S'il te plait, » Fit Arya sur un ton sarcastique et monotone, « J'ai vécu dans les rues de Braavos avant, je peux supporter une nuit de camping. »

« Voilà maintenant une histoire que je veux entendre. » Luca posa son propre sac de couchage en face du sien, tandis que Muet préparait le feu.

« Ce n'est pas exactement une histoire qui vaut la peine d'être racontée. » Fit Arya entre ses dents.

« Comment peux-tu savoir si une histoire vaut la peine d'être racontée avant même de l'avoir racontée ? » Interrompit Luca, et Arya roula des yeux.

« Qui aurait cru que tu étais un tel philosophe ? » Luca sourit et même Muet leva les yeux au ciel.

« J'ai des talents cachés. Je cache plus de choses qu'il n'y parait au premier regard, et je suis plutôt sûr qu'il en va de même pour toi. » Luca se pencha en avant, levant les mains en direction du feu pour en capter la chaleur.

« Tu veux vraiment savoir ? » Demanda Arya, et Luca acquiesça. « Très bien, tu fais à manger et je te raconterai. »

Ils mangèrent et Arya commença. Elle raconta presque tout, de son premier voyage à Port-Réal jusqu'au meurtre de Walder Frey. Ils écoutèrent avec une stupeur mêlée d'admiration, comme s'ils la voyaient pour ce qu'elle était vraiment : une tueuse.

« Donc... Tu as une liste de personnes à tuer, alors ? » questionna Luca, se rallongeant sur son matelas.

« Oui. » répliqua Arya. « C'est la seule chose qui me permettait de continuer en dépit de tout. » Luca hocha la tête en signe de compréhension, et changea de place dans son sac de couchage, adressant un signe de tête à Muet qui était sur le premier tour de garde.

Muet s'assit sur son propre sac de couchage, observant les arbres tandis que la lune grimpait lentement dans le ciel, un globe blanc brillant contre les ténèbres. Il se retourna pour regarder la jeune femme endormie en face de lui, encore stupéfait par son histoire. Elle avait traversé tellement de choses, et il admirait cela. Il aurait aimé pouvoir le lui dire.

Muet se détourna d'Arya instantanément lorsqu'il entendit le craquement des branches gelées et le léger bruit sourd des sabots. Il agrippa son épée qui était derrière lui et donna un coup de pied à Luca pour le réveiller. « Ow. » grogna Luca, émergeant à peine du sommeil. Muet l'ignora et désigna du doigt la direction des sons.