The Faceless Wolf - Traduction

Le Taureau

Gendry. Arya n'avait pas entendu ce nom depuis très longtemps.

Arya jeta un coup d'œil à la pièce tandis que les Seigneurs sortaient, emportant leurs murmures et leurs plaintes avec eux. Dans les ténèbres, elle observa son frère porter ses mains à son visage pour frotter ses yeux enfoncés dans leurs orbites, ce qui était la seule indication qu'il avait du mal à faire face à tout cela. Son père disait toujours qu'être un Seigneur était à la fois une bénédiction et un fardeau, en particulier dans des temps comme celui-ci.

Elle l'observa tandis qu'il était avachi dans la vieille chaise de son père ; la manière dont elle semblait lui convenir à la perfection lui fit réaliser qu'il était devenu un Seigneur en son absence. Seigneur Snow.

« Pourquoi ce garçon est-il si spécial ? » Interrogea Arya en sortant de l'obscurité pour s'avancer à grands pas en direction de Jon.

« Comment est-ce que tu – » Commença-t-il, avant de s'arrêter en se souvenant de ce qu'Arya avait dit au sujet de son entraînement.

« Qui est-il ? » Demanda à nouveau Arya. Elle décida silencieusement qu'elle avait besoin de découvrir quels étaient leurs intérêts pour Gendry.

« Ce n'est qu'un garçon. » Jon s'éclaircit la gorge et déplaça son regard vers la table, un signe évident qu'il était en train de mentir.

« Quand avons-nous commencé à nous cacher des choses l'un à l'autre ? » Questionna Arya, ajoutant de la tension entre eux.

« Qu'est-ce –» Commença Jon.

« N'essaie pas de le nier, je peux voir quand tu mens. » Arya croisa les bras et épingla Jon avec un regard froid et dur.

« Il est important, ou du moins son héritage le rend important. » Admit Jon.

« Son héritage ? » Questionna Arya, et elle se déplaça pour prendre un siège à la table.

« Je ne devrais pas vraiment le dire. » Il baissa à nouveau les yeux, et Arya remarqua la gêne présente entre eux maintenant. Des années avaient passé, et ils étaient comme des étrangers l'un pour l'autre.

« Autrefois tu me disais tout. » Fit Arya doucement, et elle vit à la douleur dans les yeux de Jon que ses mots l'avaient blessé.

« Je sais, mais j'ai des responsabilités maintenant, les gens comptent sur moi. » Jon lissa son manteau comme pour donner l'impression qu'il contrôlait la situation. Arya n'était pas si facilement dupée.

« Ce n'est que moi. Je suis encore ta sœur. » Dit Arya ; les mots lui parurent étranges alors qu'ils franchissaient ses lèvres. « Qui est-il ? » Jon s'assit à la table à côté d'Arya et joignit les mains.

« Il est le fils de Robert Baratheon. Un bâtard, tout comme moi. »

Arya inspira vivement et sentit une impression de clarté la submerger tandis que les mots faisaient chemin dans son esprit. C'est pour ça que les Manteaux d'Or le poursuivaient. Elle appuya sur ses yeux fermés et tenta de se rappeler ce qu'il lui avait dit sur le chemin vers le Nord, au sujet de sa mère qui travaillait dans une taverne et du fait qu'il ne savait pas qui était son père. Il avait également parlé d'une rencontre avec la main du roi, Lord Stark.

« Arya ? Arya ? » Jon sortit Arya de son hébétement en posant ses mains sur ses épaules. « A quoi est-ce que tu penses ? Tu es devenue silencieuse ».

« Ça n'a pas d'importance. Quand arrivera-t-il ici ? » Arya repoussa les mains de son frère et se releva d'un bond. Elle leva les yeux vers lui tandis qu'il la regardait, avec une expression pleine d'inquiétude et de légère confusion.