La Lorelei (ou Lore Lay), née, au tout début du XIXe (1801-1802), de l’imagination nourrie de littérature antique de Clemens Brentano, est une jeune fille allemande d’un charme indicible, à la fois femme fragile et femme fatale. Elle ne chante pas ; ce sont ses yeux, « deux flammes » qui enivrent et ensorcellent, incarnant le mystère de la séduction magique, diabolique. Réécrivant, un siècle plus tard, la ballade de Brentano, Guillaume Apollinaire ne s’y trompe pas et le souligne avec complaisance dès le début de sa traduction libre :
Ô belle Loreley aux yeux plains de pierreries.
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie.
je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits.
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri.
Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries.
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie [...
VOUS LISEZ
~le chant des sirène~
ParanormalÀ l'origine, les sirènes ne sont pas belles. C'est leur chant qui est beau ; et c'est leur chant qui est fatal. Circée avertit Ulysse : gare à leur voix ! De leur être physique, dans l'Odyssée, il n'est pas question. On suppose qu'elles étaient plus...
