[Trans fic - Asano x Nagisa] 64 days until the end of the world

2. 63

Họ gặp nhau lần tiếp theo, không còn chỉ là hai người nữa.

Có rất nhiều người khác ở cạnh họ. Nagisa đi với lớp của cậu, những người đang lườm Gakushuu và bạn – chính xác hơn, thuộc hạ của anh. Đáp lại những cái lườm ấy cũng là những ánh mắt đầy khinh thường, rồi Karma buông ra những lời nói mà chắc chắn sẽ làm anh nổi giận, những lời chắc chắn sẽ tổn thương anh. Nhưng Nagisa không thể thốt ra câu gì cả, và cũng chẳng thể làm gì cả, kể cả việc liếc nhìn. Cậu chuyển hết sự chú ý vào Karma, người đang khơi nguồn cho sự căm ghét giữa hai bên. Cậu hoàn toàn lơ đi ánh nhìn của Gakushuu.

"Phải đấy, bỏ chạy đi!" Karma cợt nhã.

Năm kẻ thiên tài xô vào lớp E mà bỏ đi. Bàn tay Gakushuu khẽ sượt qua tay cậu. Rồi đến khi họ đã mất dạng, cậu mới lùi lại phía sau và đọc mảnh giấy nhỏ được để lại.

Gặp tớ cạnh dòng sông.

Mặt sông như thường lệ, luôn tĩnh lặng. Nhìn dòng nước lặng lờ chảy, Gakushuu như tìm thấy chút thanh thảnh trong tâm trí, như thể dòng nước đã cuốn trôi đi những suy toan lo nghĩ trong óc anh.

"Cậu muốn gặp tôi sao, cậu Gakushuu?" (*)

"Cậu cần phải xưng hô khách sáo vậy thật à, Nagisa? Tớ với cậu không phải là người lạ."

"...Điều đó có thật là vậy không, Gakushuu?" Nagisa nhỏ giọng hỏi lại.

Anh đã ước rằng mình có thể tin hơn vào chính những câu chữ của mình. Cậu đứng đó, nhìn anh và chờ đợi câu trả lời.

"63 ngày." Cuối cùng anh cũng có thể mở miệng. "Còn 63 ngày."

Gakushuu đã quên mất mục đích ban đầu anh gọi cậu ra đây là gì. Một phần trong anh cảm thấy vui mừng khi cậu đã chịu đến. Đã lâu lắm rồi họ mới gần nhau như vậy.

"Tớ đang suy nghĩ về nó đây." Nagisa đáp. "Chúng ta sẽ tìm ra cách."

"Để cứu chúng ta?"

Anh hỏi nhưng câu hỏi ấy không phải để lo cho thế giới. Cậu nhìn anh, cái nhìn hệt như lúc anh đã nhìn cậu ở trường.

"Tớ... tớ không biết."

---

(*) Câu này trong bản gốc tiếng Anh là "You wanted to see me, shi?" với chữ "shi" khi mình tra nghĩa trong tiếng Nhật thì có nghĩa là "mister" (tạm dịch là ngài) nên để cho hợp mình đổi thành câu dịch như trên. Nếu mọi người thấy có cách dịch nào ổn hơn thì comment cho mình nhé, mình cảm ơn ạ =]]].