[Trans fic - Asano x Nagisa] 64 days until the end of the world

3. 62

Có một sự thay đổi.

Không phải là sự thay đổi mà mọi người đều cảm thấy khi kỳ thi giữa kỳ đang đến gần. Không phải là sự thay đổi trong quyền lực. Lớp E đang dẫn đầu trên bảng xếp hạng, một cuộc nổi loạn – hay chính xác hơn là nổi dậy – đang dần bắt đầu. Ai cũng có thể cảm nhận thấy nó, trong từng cử chỉ, trong những ánh nhìn chiếu vào Gakushuu - người mà, lần đầu tiên, đứng thứ hai.

Anh không còn là tên khốn luôn ở trên đỉnh nữa.

Nhưng sự thay đổi mà anh cảm thấy không phải là thứ đang diễn ra trong trường. Ở Nagisa. Sự thay đổi ở Nagisa Shiota, người đã từng là người mà anh rất tin tưởng. Một người bạn. Dòng sông nơi họ từng gặp, để, trong một phút chốc, ném đi những sợi xích trói buộc mà gia đình tròng lên họ. Sợi xích trói buộc anh là buộc phải luôn thành công, độc tài và quyết đoán. Tình cảm mùi mẫn hay tử tế không tồn tại trong anh. Bị buộc phải mạnh mẽ, luôn là như thế. Nagisa thì lại từng bị coi là một đứa con gái, ngọt ngào và lanh lợi.

Từng.

Giờ cậu đã được tự do. Bằng một cách phi thường, không tưởng, vi diệu nào đó, cậu đã thoát khỏi những xiềng xích ấy, đập vỡ nó thành trăm mảnh để tự giải thoát. Khuôn mặt Nagisa giờ đây sáng hơn trước, đáng yêu hơn và một nụ cười rạng rỡ hơn, thay thế cho nụ cười gượng ép mà chỉ Gakushuu từng nhìn thấy. Cậu cười đùa, trò chuyện, và mẹ cậu cũng ở đó nhưng họ đã gần nhau hơn cũng như những mâu thuẫn giữa họ cũng dường như biến mất.

Ở cơ sở chính cậu chỉ là một kẻ đáng thương hại. Nhưng từ khi chuyển đến lớp E... Cậu đã được tự do. Thoát khỏi những ràng buộc của mẹ cậu. Thoát khỏi những định kiến đánh giá của xã hội. Thoát khỏi những quy luật hà khắc của ngôi trường, một khoảng không riêng trên núi. Gakushuu nhìn lên phòng Hiệu trưởng. Anh không có được nó. Anh bị trói buộc bởi chính cha mình. Sợi xích ấy chỉ ngày càng chặt hơn, chặt hơn trước. Bởi danh tiếng. Những người ở trong ngôi trường này chỉ càng ngày càng siết chặt sợi xích lại, chặt cho đến khi anh nghẹt thở, hấp hối và rồi tự hỏi-

Tự do sẽ như thế nào?