the dollhouse | h.s. (Hungarian Translation)

5. Fejezet (part 2)

| Lefekvés előtt |

Mindannyian az ágyunkon heverészünk a megfelelő pizsamánkban. Néhányunk olvas, néhányunk a The Hunger Games-t (Éhezők Viadala) nézi a tévében. Dakota még mindig nem tért vissza Harry szobájából. És ez megijeszt.

The Hunger Games közepén egy fülsüketítő sikoly hallatszik keresztül a babaházon, ami ledermeszt minket. Kirohanunk a szobából, hogy megnézzük ki sikít.

A lépcső tetején álltunk lefelé nézve. Látunk egy rémült, félmeztelen Dakotát, felfelé rohanni, miközben azt kiabálta, hogy "Segítség!"

"Dakota!" sikítok felé rohanva.

Mindannyian odarohanunk Dakotához, hogy megnézzük mi történt, miközben Harry a lépcsőn rohan felfelé a késével.

"Ne! Kérlek!" könyörög Dakota rekedt hangon. Harry a kést feltartva igyekszik Dakota felé, egy fülig érő ördögi vigyorral.

"Mit csinálsz?!" üvöltöm Harrynek, s Dakota elé állok, próbálom megóvni őt Harrytől. Harry ellök engem az útból, és erősen a földre vágódom.

"Soha nem mondhatod el senkinek vagy engedetlenkedhetsz" súgja Harry Dakota fülébe.

"N-nem fogok" mondja Dakota rémülten, s Harry elveszi a kést a nyakától. Dakota nyaka egy kicsit vérzik, de nem tűnik komolynak a sérülés.

"Ágyba!" közli Harry lesétálva a lépcsőn. Én és a lányok lesokkolva állunk.

"Most!" üvölti Harry, evvel eléri, hogy
mindannyian berohanjunk a hálóba.

Dakota leül az ágyára és kisírja szemeit. A lányok és én az ágyához megyünk, hogy megnyugtassuk.

"Shh, rendben van" suttogja Sarah Dakota hátát simogatva.

"Mi történt veled és Harryvel?" teszi fel a kérdést Evie aggódva.

"Nem bántott vagy ilyesmi, csak a-azzal a késsel..." mondja Dakota lefelé bámulva.

"Csak menjünk aludni, oké?" szólal meg Dakota, s lefekszik az ágyra. Visszasétálunk az ágyainkhoz és leoltjuk a lámpákat. Jó éjszakát kívánunk, mielőtt mindannyian álomba merülünk.

| 3 órával később |

Felébredek, s megdörzsölöm a szemeimet. Borzalmasan fáj a fejem. Ránézek a digitális órára. "12AM."

Felsóhajtok, miközben hasogat a fejem. Most komolyan, hogyan tudnék visszaaludni ilyen fejfájással?

Eldöntöm, hogy lemegyek és szerzek gyógyszert vagy fájdalomcsillapítót.

Kikelek az ágyból úgy, hogy a többieket nem keltem fel.

Kinyitom az ajtót és letipegek a lépcsőn. Próbálok halkan menni. Csak akarok egy kis tablettát a fejfájásomra.

Végre leértem a konyhába, amikor meglátom ott Harryt. A konyhán kívül maradok érdeklődve, hogy mit is csinál, és biztosra veszem, hogy nem lát engem. Harry tölt egy pohár limonádét. Elég normális, de amit következőnek tesz, az összezavar. Belenyúl a zsebébe, és elővesz egy kicsi kémcsövet, ami különös fehér porral van töltve. Az egészet beleönti a limonádéba, majd beteszi az italt a hűtőbe. Mit csinál?

Hirtelen kizökkenek a gondolataimból, amikor elkap engem, amint éppen őt bámulom frusztráltan.

"Mit csinálsz itt, Holly?" kérdezi Harry, felém sétálva.

"Uh, fáj a fejem. Csak akartam egy kis fájdalomcsillapítót" magyarázom. Bólint és a konyhába sétálok.

"A szekrény legtetején vannak" segít ki Harry. Leszedem a fájdalomcsillapítót és egy poharat az italnak. Harry felém jön.

"Itt egy kis limonádé, friss" mondja Harry, kinyitja a hűtőt és kiveszi a limonádét, amit korábban betett. Visszautasítottam.

"Nem, köszi. Inkább vizet iszok" mondom a csap felé fordulva. Harry dühösen pillant rám, majd visszateszi a limonádét a hűtőbe.

"Menj vissza az ágyba" parancsolja nekem Harry. Követem az utasításait és felszaladok a lépcsőn.

Kinyitom az ajtót és óvatosan sétálok az ágyamhoz. Ledőlök. Még mindig nem tudok visszaaludni.

"Csendben" szól Dakota a szoba másik végéből.

"Ébren vagy?" suttogom Dakotának.

"Most igen" Dakota felkel az ágyából, és az enyémhez sétál, majd helyet foglal.

"Hé, elmondod nekem mi történt veled és Harryvel?" könyörgök Dakotának. Bólint.

"Senkinek sem mondhatod el" kisujj esküt teszünk.

"Nos, Harry és én a szobájába felé sétáltunk és a TV be volt kapcsolva. A tévében éppen a hírek voltak, és Harry benne volt. Körözik őt" közli Dakota lefelé nézve.

"Hogyan tud a rendőrség a babaházról?" kérdezem Dakotát.

"Nem tudnak a babaházról. A hírek és a rendőrség azt tudja, hogy Harry elrabolt engem. A biztonsági kamerák a parkolóban felvették" magyarázza Dakota. Lassan bólintok.

"Nos, miért próbált megölni téged?" kérdezem frusztáltan.

"A-az a dolog" mondja Dakota dadogva.

"Mi? Milyen dolog?" kérdezem kétségbeesetten.

"Harry megpróbál mindannyiunkat megölni"

Mi a franc?

"Mi? M-miért?"

"Megpróbál megölni minket, hogy a rendőrség ne jöjjön rá a babaházra" magyarázza Dakota.

"Honnan tudod?"

"Tudom, mármint, egyértelmű" mondja Dakota, a könnyek kibuggyanak a szemiből.

"Nos, tudsz bármit is biztosra?" kérdezem aggódva a testvérem.

"Amit tudok az, hogy egyik lány segít neki megölni minket" suttogja halkan.

"Tudod, hogy ki az?"

"Nem, de senkiben se bízz, Holly" figyelmeztet Dakota, felkel az ágyamról és megpuszilja a homlokomat.

"Jó éjszakát" mondja az ágyához sétálva.

"Jó éjt" mondom én is.

Hogyan tudnék aludni, mikor az a személy a szobában van, aki segít megölni a lányokat és engem?

Várj, ha Harry és a baba megpróbálnak mindenkit megölni, akkor a limonádé, amit ajánlott nekem, mérgezett? Harry azon volt, hogy megöljön engem?

Megpróbáltam elaludni, hogy kiverjem a fejemből ezeket a rossz gondolatokat.

'Senkiben se bízz' mondogattam magamnak.

'Senkiben se bízz.

A/N: Szerintetek ki segít Harrynek megölni a babákat?