Fake Text en español III // 5SOS

Fake Text #567:"M: Dependiente."

Mikey 👾

Buena suerte en el show está noche😘 Avísame cuando vuelvas al hotel

Gracias, nena

Y llámame, por favor

Me gustaría oír tu voz

Sí, cariño

Mikey 👾

*Adam Levine voz* Estoy aquí esperando

¿Te olvidaste de avisarme?

No, solo que aún no llegamos al hotel

Hemos salido

Oh 

¿A dónde?

No lo sé, T/N, a un club

¿Importa?

Um, okey

Deberías comprobar tu temperatura, Michael, porque creo que esta subiendo con esa actitud

Divertida

¿Cuál es tu problema?

Nada, solo que estoy ocupado y no quiero pasar todo el tiempo en mi teléfono contestándote 

Ah

Eso es muy lindo, Michael

Diviértete, entonces

Háblame cuando dejes de ser un completo imbecil 

Háblame cuando dejes de ser tan odiosa y dependiente

¿¡Dependiente!?

Sí, T/N, desde que el tour comenzó estas siendo extremada y malditamente dependiente

¿¿Cómo?? ¿Queriendo saber cuando vuelves al hotel para saber que estás a salvo? ¿Preguntando dónde estás por curiosidad?

Lamento que me preocupe por ti

Gran aprecio

Entiendo que te preocupes por mi, pero, maldita sea, necesito espacio

Estás a miles de kilómetros de mi, Michael 

¿Cuánto más espacio necesitas?

No lo sé, solo quiero que te calmes con todo el asunto de preguntarme dónde estoy y qué estoy haciendo cada segundo

Tú no me tienes haciendo eso

Sí, porque tienes cosas que te mantienen distraído

Estás continuamente ensayando, haciendo conciertos y saliendo con tus amigos, conociendo a otros músicos, yendo a premiociones y teniendo una vida completamente excitante

¿Y qué tengo yo?

Te cuento

Clases cinco días de la semana, un trabajo para pagar dichas clases y una relación a larga distancia que muchas veces se siente como si yo sola estuviera en ella

Entonces, si quiero mandarme mensajes millones de veces porque te extraño, entonces lo haré, imbecil

Y si tienes tantos problemas con ellos puedes terminar las cosas ahora mismo y saldré de tu vida

Woah woah woah

¿Quién dijo algo sobre terminar las cosas?

Por nada quiero hacer eso

Mira, T/N, lo siento, tienes razón

Nunca lo pensé de esa manera

Debería estar agradecido de tener a alguien que se preocupe de esa manera por mi

Sí, debería

Lamento que me haya tomado una pelea para darme cuenta

¿Realmente te sientes como si estuvieras sola en esta relación?

Algo

Bueno, estaremos en LA la próxima semana

¿Me dejes pagarte un vuelo?

Siempre que vamos allí con los chicos, vamos a este restaurante y siempre les digo lo mucho que me gustaría llevarte allí

Podemos hacer eso

Y otras cosas románticas

Y, puede, que un poco de sexo de reconciliación, ya sabes, para terminar de superar esto

Me gusta eso

En especial la parte del sexo

Lo veremos 

________________________________________________________________

Realmente no sé como traducir el nombre del Fake Text, pero creo que esto se acerca más y suena mejor que pegajosa. ¿Alguna sabe una traducción que suene bien para clingy? Si lo saben o se les ocurre, dejenlo por algún lado, me harían un gran favor. 

Me dieron para elegir unas lecturas y ninguna me gusta, bien por mi. 

De todas formas, elijan uno:

—Te pierdes navidad.

—All Time Low (es otro, no el mismo de la otra vez).

Nos leemos pronto,

Con cariño,

—Gabs<3