[VIET-TRANS|BAEKYEON] Hài? Okay!

6?

Đã đi tới tận trang thứ 6, bạn đọc có muốn nói điều gì không?

Reader 1: Mình thích đọc truyện có ".". (VD: #1.)

Reader 2: Mình thích đọc truyện không ".". (VD: #1)

Reader 3: Tụi bay ngu lắm, đọc thì phải đọc cả chứ! Tiếc gì tiếng cười. Lo lên viện vì đau bụng à?

Bạn đọc có biết được sự giống và khác nhau giữa #1. và #1? 

Nói ngắn gọn nhé, #1. là truyện mình viết, #1 là truyện mình dịch sau khi xào nấu lại. Làm ơn đừng lầm tưởng mình đang ăn cắp truyện của ai cả. Mình cố gắng để tôn trọng tác giả, nhưng mà bạn ơi, bạn có thấy mẩu truyện cười nào cũng kè kè tên tác giả không? Thử hỏi mình biết xin phép ai bây giờ? Truyện mình dịch mình đã ghi nguồn chủ yếu ở mục tóm tắt, nếu thích, bạn có thể vào các trang đó để đọc bằng tiếng Anh, đương nhiên là sẽ mất thời gian hơn việc đọc truyện dịch. Mình nghĩ người viết truyện cười chỉ mong những câu chuyện của họ đem lại nhiều niềm vui cho mọi người, họ sẽ không bắt bẻ mình sao lại dịch truyện và đăng lên đây. Mình nghĩ là việc đồng bộ nhân vật không phải chuyển ver. Bạn thử tưởng tượng bạn biết một câu chuyện cười, bạn muốn kể cho mọi người nghe nhưng lại không nhớ chính xác tên nhân vật. Liệu bạn sẽ kể liền cho mọi người với một cái tên khác hoặc bỏ qua mục tên tuổi hay ngồi nghĩ cho ra cái tên? Một câu chuyện cười hay đâu có câu nệ về hình thức là mấy. Bạn có thể bịa ra một cái tên nào đó để kể, vậy tại sao mình không thể đồng bộ hóa tên nhân vật? Bản thân mình cũng ngại phải nghĩ ra cái tên mới cho mỗi nhân vật, vì thế mình mới làm vậy. Như thế, những mẩu chuyện xa lạ sẽ gần với nhau hơn, đáng nhớ hơn. Việc mình thay đổi, thêm thắt một số chi tiết cũng không có nghĩa là đang bóp méo sức lao động, trí óc của người khác. Mình chỉ muốn những mẩu chuyện kia sinh động hơn, có hồn hơn, mình Việt hóa một số chi tiết và muốn gửi gắm nhiều thông tin hữu ích về đất nước Hàn Quốc. Vả lại, chuyện cười sinh ra để phục vụ tất cả mọi người, đâu có mấy ai kể chuyện cười xong rồi đóng dấu xác nhận là không được kể thêm cho người khác?