CHOUZETSU ⭐ DYNAMIC!
(Ultra⭐ Dinámico!)
Empecemos otra vez
Esos sueños que trucamos tiempo atrás.
Las estrellas nos guiarán
Dibujando un camino a seguir.
Nuevos horizontes se abrirán
¡Enfrentando a los dioses!
¡Con intensidad luchemos!
No, no! tu desahucia y derrotas fuerza nos darán
Para superar la adversidad.
¡Cuidaremos siempre nuestro mundo!
Con adrenalina pura vibraremos
Y triunfaremos, hay que trascender,
¡Grandes aventuras nos esperarán!
Esta fue la letra general de varios covers de cantantes intérpretes oficiales de openings y endings variando entre todos tan sólo en un par de palabras que no le quitaban el significado y la emotividad a la obra, no obstante, fueron sólo covers realizados por propia voluntad, entonces la letra del opening en español latino oficial estrenado este 5 de agosto dijo así:
DBS - OP español latino oficial
Vamos sigamos ya,
Continuemos con los sueños a durar.
Ya la puerta se abrirá,
En el cielo y las estrellas brillarán
La oportunidad comenzará
¡Desafiando a los dioses!
¡VUELA, PEGA Y ESQUIVA!
Vamos hazlo, deja el miedo.
Sé fuerte, nunca perderás
En un héroe te convertirás.
¡No lo dudes, las barreras romperás!
¡VUELA, PEGA Y ESQUIVA!
Vamos hazlo, toma fuerza.
Tiempo de la emoción,
¡Lo increíble pronto nos sorprenderá!
El cantante encargado FUE Josafat Espinosa (víctima de centenares de fans en sus redes sociales, a tal punto que tuvo que cerrarlas), pero la traducción NO FUE oficiamente su culpa.
Si no me diera cuentan de estas cosas, y si no le tuviera este semejante apego a Dragon Ball quizás me hubiera girado con vergüenza de la pantalla de escuchar la esencia del opening que es el estribillo, y este estribillo fue "Vuela, pega y esquiva", en lugar de "Con intensidad luchemos!", en que se podía notar a los cantantes ahondar sus voces como si verdaderamente sintieran esa intensidad... o lo que sería la traducción sin arreglos... pero no quiere decir que DBS no sea buena... bien, quizás Toei pronto nos sorprenda con la noticia de otro OP.
Psss... creo que no me disgusta tanto...
Bien, eso es por hoy todo, también quería compartir el terrible hecho de que no encontraba DBS en español latino en internet por el motivo del dichoso copyrigth (nada decente), y circunstancias, circunstancias por las que se me va a dificultar subir todas esas imágenes que en ciernes planificaba... vaya circunstancias! pero eso por lo menos de momento, no obstante ésto va a continuar, con o sin ese copyrigth!
De igual manera debo dar gracias a los votantes y también a los que se acercan sin "voz ni ni voto" por este semanario de DBS latino, voy a guardar ésto como un lindo recuerdo para mí y para los que estén viendo ésto, y esta vez no me voy a rezagar, lo voy a seguir a toda costa! Adiós y gracias.
ESTÁS LEYENDO
DBS Latino ~Resúmenes - Noticias - Curiosidades - OP y ED - Imágenes y más!~
Random¿Quieres vivir la fiebre de DBS Latino? Imágenes divertidas, de batallas y las ocurrencias de LOS PERSONAJES AQUÍ! ahora en habla latina DBS... comenta, comparte, vota y diviértete! ¡Ven y disfrutémosla juntos! Los personajes no me pertenecen, s...
