13 letters // l.t. (russian translation)

Letter 2

«Дорогой Ангел-Хранитель, 

Сегодня я переехала в дом моего дедушки. Это впервые, когда я живу вдали от дома, и я ненавижу тот факт, что меня поселили в бывшей комнате моей мамы. Её фотографии висят на стенах, а некоторые старые вещи покоятся в ящиках шкафа. Я плакала, как мне показалось, несколько часов, когда впервые нашла её старый дневник, но я отказалась читать его. (Хорошо, возможно, я прочла одну страницу или две, но остановилась, начав рыдать).

Последние пару часов я сижу в запертой ванной комнаты. Мой дедушка стучится в дверь и говорит, что нужно выйти, и я могу слышать, как бабушка плачет в соседней комнате.

Я не хочу быть с.учкой, потому что они позволили мне жить у себя, но я просто не могу смотреть кому-либо в глаза. Я даже не могу ни с кем разговаривать, не думая о родителях и о том, что я больше никогда не смогу снова поговорить с ними. Только если через тебя.

Пожалуйста, ангел-хранитель, сделай что-нибудь, чтобы помочь мне. Я знаю, что тебя на самом деле нет и это письмо не дойдёт до адресата, но я думаю, что просто хочу успокоиться тем, что ты, ангел, смотришь на меня сверху вниз, может быть, вместе с моими мамой и папой.

Надеюсь, однажды моя мечта станет реальностью (хотя я в этом очень сомневаюсь).

Виола х».

— Милая, пожалуйста, выходи, — дедушка вздыхает с другой стороны двери, его голос слегка дрожит. Чувствую, как моё сердце сжимается, и я вытираю слёзы.

Я складываю лист бумаги, на котором только что писала, и кладу его в конверт, запечатывая. Пару слёз скатываются по моим щекам и приземляются на конверт, на котором я пишу выдуманный адрес; мои руки трясутся.

— Ви, — дедушка стучит в дверь, — я знаю, что тебе тяжело. Нам всем тяжело. Но зато мы есть друг у друга, правда? Почему бы тебе не выйти, и мы вместе поедим печенье с молоком и посмотрим несколько серий того странного сериала, который ты, кажется, всегда смотришь. Хорошо?

Чувствуя дрожь внутри, я встаю и беру письмо, проходя мимо зеркала, доходя до двери. Я открываю её, убирая с глаз несколько упавших прядей волос, когда дедушка улыбается мне.

— Пошли, — он притягивает меня в объятия, и я утыкаюсь в его плечо, пока слёзы до сих пор скатываются по моим щекам.

— Ты можешь отправить это письмо? Пожалуйста? — я шепчу, держа в руках письмо, и дедушка кивает, взяв его, обнимая меня за плечи.

— Конечно. А теперь пошли за печеньками и молоком.