13 letters // l.t. (russian translation)

Letter 6

«Дорогой Ангел-Хранитель, 

Питер заходил в мою комнату прошлой ночью.

Пока я переодевалась в пижаму, он тихо зашёл и встал позади меня. Я никогда не была так напугана. Я знаю его в течение многих лет, и Питер всегда пугал меня до полусмерти. Он избивал меня без всякой видимой причины и часто заходил в женскую раздевалку, когда я оставалась одна, чтобы досадить мне.

Честно говоря, мне стыдно за то, что произошло прошлой ночью. Я даже не могу думать об этом без слёз. Но, если сократить мой рассказ, он был пьян и начал целовать меня с нарастающей. Я действительно не хочу вдаваться в подробности, но хочу сказать, что просто благодарна, что он отключился, прежде чем сделал бы что-то более ужасающее.

Я так невероятно благодарна, что мы не кровные родственники, иначе бы это был с.раный инцест.

Но это была не самая худшая часть ночи. Прежде чем он отключился и упал на пол, он сказал, что завтра заставит меня чувствовать себя ещё хуже. Это неизбежно привело меня в ужас.

Мне пришлось потащить его из подвала вверх по лестнице, в его спальню. Этим утром мы ещё не виделись. Мне удалось избежать встречи с ним и, вместо того, чтобы идти в школу, я провожу весь день в углу небольшого кафе друзей нашей семьи. Аня, лучшая подруга моей мамы, сказала, что не против, если я проведу день здесь, и она даже дала мне даром несколько упаковок с печеньем (правда, в итоге я отдала их её детям, потому что мне не хочется есть).

Я планирую сбежать после похорон родителей. Думаю, что соберу все вещи, угоню машину Дэна и уеду подальше с деньгами, которые были оставлены мне после смерти мамы и по завещанию папы. Я всегда хотела путешествовать; если я сдам все экзамены, то будет неплохо, но если нет, то я всё равно собираюсь бросить школу и уехать из этого Гиблого Города.

Я хочу начать новый этап жизни. Нет, на самом деле, я точно начну новый. В этом нет никаких сомнений.

Виола х».

Я складываю листок бумаги и аккуратно кладу его в конверт с всё тем же написанным адресом на обороте. Запечатав, я откладываю письмо в сторону и беру свой горячий шоколад, в котором так нуждаюсь.

Время уже после полудня и в кафе практически никого нет, кроме меня и Ани с её детьми. Я могу слышать смешки детей и голос Ани, звук их смеха заставляет меня улыбаться.

От звука открывающейся и закрывающейся двери я поднимаю взгляд от кружки, увидев, как высокая фигура подошла к прилавку, медленно сняв капюшон, останавливаясь, рассматривая меню.

Первое, что приходит мне в голову, когда я увидела его прекрасное лицо — он точно создан богами, ч.ёрт возьми. Я не думаю, что когда-нибудь видела настолько красивого мужчину в своей жизни.

Он был высок, но не слишком. Его тёмно-русые волосы зачёсаны слегка назад. Я могу разобрать цвет его глаз: резкий, но и очень глубокий оттенок синего, сильно приманивающий посторонних. Его кожа слегка загорелая, а подбородок острый, словно отточенный до совершенства.

Я могу заметить пирсинг в виде колец на левой брови и в уголке нижней губы. Из-под толстовки, на шее, виднеется небольшая часть татуировки, явно продолжающаяся под тканью одежды. Я тут же думаю, что у него их несколько, потому что он похож на парня с татуировками, но не хочу делать предположения.

Для меня он не выглядит слишком взрослым, скорее, в стадии перехода из позднего подросткового возраста в полноценного мужчину. Почему? На нём чёрные облегающие джинсы, чёрная толстовка и пара кед. Он выглядит немного худым, но не слишком. Но это не имеет значения — он всё равно выглядит как ходячий Бог.

Я практически начала пускать слюни от одного вида этого парня.

Я слушала, как он заказывал у Ани чай и шоколадное печенье на вынос. Я слегка напряглась, когда услышала его голос чётче, и могу сказать, что его голос звучит немного грубо и хрипло, но и ровно одновременно.

Ч.ёрт, есть хоть что-то неидеальное в этом парне?

Аня быстро отдала ему заказ, а он ей деньги. Он благодарит её, оборачиваясь. Только сейчас я могу ещё лучше разглядеть его. Ч.ёрт.

Когда он подошёл к входной двери, то словно почувствовал мой взгляд и посмотрел в мою сторону. То, чего я не ожидала — выражение его лица было абсолютно пустым и почти безэмоциональным. Это произошло так, словно он уставился на меня, слегка сузив глаза, а затем натянул капюшон на голову и вышел на улицу.

Я вздохнула, когда он выходил, исчезнув через несколько секунд.

Но я успела мысленно запомнить его.

Честно говоря, я не думаю, что смогу забыть такого идеального человека.

Примечание:

Что же это за красавчик такой? Хехе.  

Небольшое изменение: Джейми из предыдущей главы - девушка, не парень. В данной главе подругу семьи действительно зовут Аней, так что это не моя бурная русскоязычная фантазия.

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.