13 letters // l.t. (russian translation)

Letter 5

«Дорогой Ангел-Хранитель, 

Вчера с моей бабушкой случился коллапс. Она жива, и доктора говорят, что она поправится, но она не в порядке. С уверенностью могу сказать, что что-то не так, и все отказываются говорить мне об этом, и я слишком напугана, чтобы спросить прямо. Я действительно не хочу знать ответ.

Дедушка сказал, что они уедут очень рано, поэтому мне пришлось собрать вещи вчера вечером, приготовившись выехать сегодня. Я не хотела уезжать, да и они тоже, но для них будет лучше в доме престарелых, где смогут позаботиться о них, поэтому мне пришлось переехать к тёте и дяде, которые ненавидят меня.

Тётя Лейла забрала меня около двух часов назад вместе с моей кузиной, её старшей дочерью, Джейми. Они обе ненавидят меня. Это можно даже понять по тому, как хмуро они смотрели на меня, посадив на заднее сиденье автомобиля, пока шептались про меня на передних сиденьях. „Здравствуй" и „давай свои вещи" было всем, что они сказали мне.

Их дом является огромным, потому что они неприлично богаты. Мой дядя Дэн, второй муж Лейлы, является каким-то генеральным директором компании, заработав много денег. Джейми выучилась на адвоката, по совместительству являясь моделью, Лейла — учитель. Помимо Джейми, у Дэна с Лейлой есть младший сын Питер, который самый настоящий извращенец. Он моего возраста и, на самом деле, мы учимся в одной школе, так что у нас было несколько стычек, после которых я оставалась вся в слезах, лежащая на полу, пока он бил меня, после чего на моей коже оставались синяки.

У меня всегда были проблемы в школе. Это стало обыденным для меня. Раз это мой последний год в школе, то можно было предположить, что все издевательства прекратятся, возможно, я бы сама прекратила это или кто-то другой, заметивший это. Но ещё в первый год в школе мне сказали, что если я пожалуюсь, то синяками и царапинами не отделаться, и мне придётся вызывать скорую, потому что мои кости будут сломаны, а кровь будет сочиться из моих ран.

К тому же, мне дали худшую комнату в доме, хоть у них и было много хороших и свободных комнат, но такие как я живут в подвале. Там нет окон и очень холодно, освещение слабое, а пол каменный и холодный. Здесь старая ненужная мебель, а моя кровать — старая кровать Джейми: маленькая, односпальная с тонким матрасом и жёсткой подушкой.

Мне пришлось перетащить все свои вещи в чемоданах в пыльную часть „комнаты". Моё единственное утешение — последняя семейная фотография, что у меня осталась. Это красивая фотография меня и моих родителей в наши последние каникулы в Исландии, сидящих на диване с пледом, укрывшем нас, и горячим шоколадом в руках. Я храню эти воспоминания в своём сердце.

Питер до сих пор не появлялся, и я благодарна ему за это. Я не хочу видеть его и дала себе обещание держаться от него подальше. Однако, Дэн навестил меня, и я правда не хочу думать о том, что он сказал мне.

Но я всё равно напишу об этом.

Дэн спустился ко мне полчаса назад с ужасающим выражением лица. Он никогда не любил меня и никогда не полюбит; он жадный, толстый мужчина, который всегда в официальных костюмах, которые слишком тесны ему.

Он сказал мне, что если я не хочу оказаться на улице, я должна делать всю работу по дому. Теперь мне нужно готовить завтрак, обед и ужин, мыть посуду и убирать везде. При этом я не могу проводить вместе с ними время, так что вынуждена буду оставаться в этом подвале.

Я чувствую себя рабом. Я никогда не хотела сбежать сильнее, чем сейчас. На самом деле, я рассматриваю этот вариант. Я бы просто смогла сбежать к дедушке и спрятаться в шкафу, или придумать что-нибудь. Всё, что угодно, лишь бы уйти отсюда.

Виола х».

Примечание:

Две главы за день. Решила, что не помешает. Мне поскорее хочется дойти до конца этой истории и представить вам её вторую часть.

Мне буквально хочется плакать, когда дело доходит до женских домогательств/издевательств/насилия.  

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.