Lo que ocurrió a continuación es aún más difícil de explicar. Alyx Vance, la Dra. Mossman y yo buscamos el control de la nave: su fuente de energía, su sala de control, su centro de navegación. La historia de los barcos resultó no lineal. Años antes, durante la invasión Combine , varios miembros de un equipo científico anterior, que trabajaban en el casco de un buque de amarre seco situado en el Aperture Science Research Facility en Michigan, habían reunido lo que ellos llamaban el Bootstrap Device. Si funcionaba según lo previsto, emitiría un campo lo suficientemente grande como para rodear la nave. Este campo entonces viajaría instantáneamente a cualquier destino elegido sin tener que cubrir el espacio intermedio. No había necesidad de portales de entrada o salida, ni de ningún otro dispositivo; era totalmente independiente. Desafortunadamente, el dispositivo nunca había sido probado.
Cuando los Combine empujaron a la Tierra a la Guerra de las Siete Horas, los alienígenas se apoderaron de nuestras instalaciones de investigación más importantes. El personal de los Borealis, sin otro deseo que el de mantener el barco fuera de las manos de Combine, actuó desesperado. El encendió el campo y lanzó el Borealis hacia el destino más lejano que podrían apuntar; el Ártico.
Lo que no se dieron cuenta era que el Bootstrap Device viajaba tanto en el tiempo como en el espacio. Tampoco se limitaba a una sola vez o un solo lugar. El Borealis , y el momento de su activación, se extendió a través del espacio y del tiempo, entre el casi olvidado lago Hurón de la Guerra de las Siete Horas y el actual Ártico; estaba tirante como una banda elástica, vibrando, excepto donde en ciertos puntos a lo largo de su longitud uno podía encontrar puntos fijos, como los puntos armónicos a lo largo de una cuerda vibrante de la guitarra. Uno de estos armónicos era donde abordábamos, pero la cuerda corría hacia delante y hacia atrás, tanto en el tiempo como en el espacio, y pronto fuimos tirados en cada dirección nosotros mismos.
ESTÁS LEYENDO
Half life 2: Episodio 3 (traducción)
Fiksi IlmiahEsta es una traducción de lo que fue filtrado por Marc Laidlaw ( escritor principal de half life) quizá después de esto por fin valve haga algo más que un juego de cartas :D Y mi traduccion probablemente sea bastante ruda :p fuente : https://github...
