(Traduction française) Say Something (Lams, Mute!Alex)

Chapitre 2

PDV John

Je me réveillai à six heures et demie pour éteindre mon alarme, et le son de quelqu'un tapant au clavier remplissait la pièce. Je jetai un regard fatigué de l'autre côté du dortoir et vis Alex dans la même position que je l'avais laissé la nuit dernière. "Alex ? Est-c'que t'as au moins dormi cette nuit ?" Il secoua la tête sans un regard. "T'as pas cours aujourd'hui ?". Il m'indiqua de la tête que si. "Tu devrais vraiment dormir avant alors."

Il me regarda enfin. "Je peux pas. Ils commencent dans cinquante minutes." Et il retourna à son écriture. Je soupirai et sortis de mon lit pour m'habiller pour aller en classe.

Alors, j'attrapai Alex à lorgner mon torse nu. Rougissant furieusement, j'enfilai rapidement mon T-shirt. La fois suivante où je lui jetai un regard, il était retourné à son écriture, les joues légèrement rosies. Je ne pus m'empêcher de sourire devant ce magnifique garçon en face de moi avant d'attraper mon sac à dos et me diriger vers mon premier cours.

(Elipse parce que je suis sûr(e) que personne ne veux s'assoir en classe maintenant.)

Revenant à mon dortoir, je remarquais qu'il était abandonné. Il doit être en classe, je supposai. Je pris ce petit moment pour faire mes devoirs comme une personne responsable, mais je m'ennuyai vite et commençai à discuter avec mes amis sur mon téléphone à la place. Alex revint environ vingt minutes plus tard.

"Hey, Alex," fis-je. "Comment étaient les cours ?"

"Bien." fut tout ce qu'il signa avant d'attraper à nouveau son ordinateur.

"Non. Tu ne vas pas passer toute ta journée sur cet ordi."

"Bien sûr que non. Mon prochain cours est dans une heure."

"Alex", dis-je, sur ton d'avertissement, "pose cet écran avant que je ne te l'arrache moi même." Il me regarda, surpris avant de fermer lentement l'ordinateur et de le poser à côté de lui. "Voila, c'était si dur ?" Je demandais. Il hocha la tête, ce qui me fit rire un peu. "Allez, viens." Lançai-je en me levant. "On va se balader un peu."

"Pourquoi ?" Signa Alex.

"Parce que tu ne peux pas passer toute tes années de fac assis devant un écran."

"Je suis sorti hier je te signale."

Je soupirai "Alex, tu dois sortir plus d'une fois par mois."

"Comment t'as su que c'était dans mon planning ?"

"Parce que tu travaille clairement beaucoup trop. Maintenant, viens ici. On va se promener, maintenant."

Alex soupira mais se leva, enfilant un sweatshirt avant de me suivre hors de la pièce. On marcha en silence dans le campus pendant environ quarante cinq minutes avant que je ne réalise qu'Alexander et moi avions tous deux cours dans quinze minutes. Je lui demandai quelle matière il avait, et il vérifia son emploi du temps. "Histoire avec Mr. Washington."

"Cool, moi aussi. Je te montrerais la salle." Je le reconduisit aux dortoirs où on attrapa rapidement nos affaires avant de courir à la salle de Washington, entrant juste au moment où la cloche sonnait. Je m'assis juste au moment où le professeur arrivait. Alex resta debout.

"Oh, vous devez être Alexander, n'est-ce-pas ?" Fit Mr. Washington quand il vit Alex. Quand il acquiesça, l'homme sourit. "Je suis heureux de vous avoir dans mon cours. Vous pouvez vous assoir à côté de Mr. Burr, juste ici." Alex hocha à nouveau la tête et s'installa. Je vis Burr observer Hamilton, mais ce n'était pas un regard haineux comme je m'y attendais. A la place, il semblait curieux. Avant que je ne puisse y penser plus, le cours commença. "Alors," fit Washington, écrivant quelque chose au tableau. "La bataille de Yorktown. 1781."