Binomial Coefficients →STEREK (Traducción) Terminada

And you ate all the peanut butter cookies

No hacen mucha matemáticas. Ninguno de los dos parece centrarse, y no ayuda que la familia de Derek no los deje solos. Cada pocos minutos alguien viene a comprobar si están bien o traer chocolate caliente o solo mirar mal a Stiles, aunque lo último son en su mayoría las hermanas de Derek. Ambas han heredado el regalo familiar de usar sus cejas como un arma. Es bueno que Stiles haya pasado tanto tiempo con Derek las últimas semanas; en gran medida es inmune.

La segunda vez que la señora Hale vuelve a la biblioteca para asegurarse de que no necesitan nada, llama a Stiles "cariño" y le da una palmadita en el brazo. El Señor Hale se ofrece a crear fuego en la chimenea si Stiles tiene frío, que no lo es. Unos minutos después, Laura regresa con el pretexto de encontrar un libro y se sienta frente a ellos en la mesa y coge una galleta. Derek le da una palmada en la mano, pero no la detiene.

—Entonces tu papá es policía— dice Laura, mordisqueando la galleta robada.

—Él es el sheriff, — corrige Stiles. La mayoría de la gente no aprecia la diferencia.

—Nuestro tío Brad es un SEAL* de la Marina,— menciona Laura significativamente. Stiles no tiene idea de cómo debe responder a eso.

—¿Eso es bueno? — supone. Por la mirada de Laura, esa no es la respuesta correcta. —Dios bendiga América,— dice, lanzando un pequeño saludo. Eso tampoco ayuda.

Stiles echa una mirada desesperada a Derek, no está ayudando en absoluto a quitarle la presión a Stiles. Se mira como si esperara que la casa se caiga y los mate a todos.

Laura todavía lo mira fijamente, sin expresión alguna. —He oído que los hijos de los policías son los más problemáticos. —

Eso es.... probablemente un poco cierto. Stiles sabe que uno de los beneficios de tener un padre policía que lucha contra el crimen es que aprendes artimañas de cómo la gente se sale con la suya. No es estúpido como para admitirlo a alguien excepto a Scott claro está.

—Nunca he estado en detención, — contrataca Stiles, lo cual es absolutamente verdad, y ciertamente ha hecho cosas que hubieran justificado detención, si hubiera sido atrapado, pero eso es sólo semántica.

Están todos momentáneamente distraídos cuando Cora entra, toma un libro de un estante aparentemente al azar y toma lugar junto a Laura. La biblioteca Hale es muy popular hoy en día.

—¿Conoces a Matt Daehler?— pregunta casualmente, cogiendo una galleta. Derek demuestra que golpear su mano funciona exactamente igual de bien como con Laura.

—Sí, — dice Stiles, porque todo el mundo conoce a Matt Daehler. Es el tipo repugnante que tomó fotos morbosas de chicas y las puso en Internet. Stiles podría saber un poco más que la mayoría de los otros chicos en la escuela, porque su padre no siempre es cuidadoso con las contraseñas, pero fue un escándalo bastante grande en Beacon Hills para que todo el mundo sepa su nombre.

Laura estrecha los ojos hacia él. —¿Son amigos? —

—No, — dice inmediatamente Stiles. —No, no, quiero decir que no lo conozco personalmente, sólo sé quién es. —

—Si le hiciera eso a mi hermana, le retorcía el cuello, — dice Cora. —Le haría desear que nunca se hubiera metido con ella. —

—Yo también, — dice Stiles. —Probablemente. — No tiene hermanos, pero siente empatía con el sentimiento.

—Lo haría peor que torcer su cuello, tengo un cinturón marrón en Krav Maga*,— dice Laura, mirando a Stiles con frialdad. —Enseño clases de autodefensa.—