Chicago Cavalry [Destiel]

Cap 2 - Deke (Parte 1)

Oizinho gente,

Fiz essa notinha pra agradecer a @jupiterinmyhead e @FallenNovak por me ajudarem muuuuuito na tradução e me aguentarem morrendo de amores a cada nova cena. Obrigada amo vocês sz

É só isso mesmo, aproveitem!

*

O rinque de gelo do Crowley é um lixo.

Não é exagero. Claro, é localizado nos arredores da cidade, o que significa que é fácil de chegar e perto de casa, mas essa área não é exatamente segura. Os tijolos brancos do prédio quadrado e feio que circula o rinque estão sujos e descascando, e o estacionamento é cheio de buracos. Sem falar perigoso pra caralho. Ele ouviu que um cara foi esfaqueado aqui no verão.

Dean continua a escanear o estacionamento cuidadosamente enquanto segue Sam do Impala até o prédio. Graças a deus ele tomou a iniciativa para fazer isso, já que claro seu irmão está distraidamente falando sem parar sobre um novo livro que está lendo. Apesar de ser o mais alto e aparentar ser o mais intimidador do time com 1,95 de altura, Samuel Winchester é de longe o coração mole mais gentil que ele já conheceu. Se algum louco segurando uma faca do nada pulasse de trás de um carro e os atacasse, Dean tem certeza que Sam se ofereceria para cair na arma e poupar o tempo do ladrão. Além de Sam, ele também tem que tomar conta do Impala, então seu tempo é dividido entre escanear estacionamento e olhar por cima do ombro para checar o grande carro preto como um traficante procurando por policiais.

Se alguém encostar em sua Baby, vai se arrepender amargamente. Talvez ele contrate um guarda-costas.

Eles chegam à porta da frente sem serem atacados, o que significa que Sam pode continuar sendo ignorante em relação ao mundo real e pior, que Dean precisará continuar a ouvir essa conversa. Baby está fora de vista também, então ele não tem nem uma coisa bonita para se distrair.

"Você deveria ler eles, Dean," Sam está dizendo. "Quer dizer, não é exatamente uma grande literatura, então é o seu tipo de livro, mas -"

"Ei!" Dean o interrompe. "Eu leio um monte de livros chiques, Vonnegut é o meu autor favorito, seu merda."

"Eu sei disso, Dean," ele diz, exasperado com a interrupção. "Eu quero dizer que aqueles livros leem mais como um episódio de Dr. Sexy do que como Guerra e Paz."

"Caralho Sam, cala a boca. Pela última vez, eu não assisto Dr. Sexy, só começou a passar depois de Shark Tank e eu não consegui achar o controle, ok?"

"Sim, claro," Sam revira os olhos. "Voltando, eles não são complicados, mas os livros de Supernatural são muito bons com simbolismo. E o subtexto, você não acreditaria e algumas das coisas que deixam implícito..."

"Ta, Sam, você me conta depois," Dean fala com desdém. "É hora do hockey."

A parte de dentro do prédio não é muito melhor que a de fora. Pode até ser considerada pior, com um saguão pequeno, carpete descascando e bancos de má qualidade. Dean se sente mal pelas famílias dali que precisam lidar com isso quando estão tentando se divertir. Pelo menos o rinque em si é decente e bem cuidado, e Dean conduz Sam avidamente para o espaço em que ele está localizado, respirando o leve cheiro de mofo misturado com o tipo de ar frio que só uma camada de gelo pode criar.

"Porra, como eu senti falta disso."

"Você fez eu sair pra patinar com você semana passada," Sam comenta, claramente aborrecido por Dean ter interrompido a conversa sobre seus importantes livros cheios de subtexto.

"Eu sei, Sasquatch, mas a temporada de hockey significa que eu posso parar de ganhar de você e começar a ganhar de pessoas que realmente são boas no esporte."