Twilight Romance (Español) [Akira]

Capítulo 3

(No parece haber sucedido nada... Al menos, no hasta ahora.)

La fiesta está siendo un éxito. La gente habla, come y se divierte sin un solo incidente. Sae y yo nos hemos retirado a un balcón en el que podemos refrescarnos un poco. 

Sae: "(T/N), ¿en qué piensas? ¿En Kukuminato?"

Akira no está con nosotros. Blackstone le ha pedido que le ayude a buscar el pastel. 

(T/N): "...Me pregunto qué tipo de pastel tenían que buscar."

Sae: "¿Eso es lo que te preocupa?" —Se echa a reír.

Ha costado mucho trabajo convencer a Akira de ir a ayudar a Blackstone. Quería quedarse cerca para protegerme. 

(Pero, la verdad es que nada malo ha pasado... Podría tranquilizarse.)

Ray: "¡Ah, ahí estás, Sae!" —Ha abandonado el comedor y se dirige al balcón rápidamente.

De pronto, siento cómo la atmósfera se vuelve gélida. 

(No quiero que me vea temblar.)

Sae: "¡Ray! ¿Me buscabas?" —Parece muy alegre de verle.

(Se sienta muy cerca de él en clase... No me sorprende que se hayan hecho amigos... Es difícil decirlo, pero... tal vez no sea una amenaza después de todo...)

Ray: "Lamento alejar a Sae de ti de esta forma."

Sae: "Hablamos luego, ¿vale, (T/N)?"

(T/N): "Sí..." —Respondo automáticamente, sin pensarlo mucho.

Una vez que se van, el balcón se vuelve muy solitario. Mi única compañía es una enorme luna llena que flota en el cielo nocturno. 

(Akira está tardando mucho...)

Paso un rato contemplando el paisaje. 

¿?: "¿Te estás divirtiendo?" —Una voz rompe el silencio.

Al darme la vuelta, veo que se trata de Leo. 

(T/N): "Oh... sí..."

Leo: "Parece que Ray ha estado aquí. ¿Ha hablado contigo?"

(T/N): "No ha dicho nada en particular... Parece demasiado concentrado en Sae." —Es imposible ocultar cuán preocupada estoy por ella. 

Desde que llegué a la fiesta, he notado algo muy particular: no hay señal de los padres de Leo y Ray. 

(Igual que yo.)

Ray es la única familia que Leo tiene. Si le digo que tengo miedo de Ray, tal vez hiera sus sentimientos.

Leo: "¡Pareces muy preocupada!"

(T/N): "¡N-No, estoy bien!"

Leo: "Oye, no pasa nada. No es necesario que me mientas."