The Russian Selection (Traduction Française)

Chapitre 3

Ça ne faisait qu'un mois que la Sélection avait commencé. Chaque jour se ressemblaient ; se lever, manger, les leçons avec Kirova, manger, rester dans la Salle des Belikov, manger, en voir une sortir avec Belikov, dormir. Et ça recommence.

J'arrivai tout de même à voir Dimitri une ou deux fois par jour. On est "sorti" quatre fois ensemble mais on ne faisait que marcher dans les jardins et parler. Des fois, il viendrait le soir après le diner pour parler. Juste après mon premier rendez-vous, Gwendolyn, Arianna et Tasha en avait eu elles aussi. Tasha en parla sans arrêt pendant des jours. Au bout d'un moment, fatiguée de l'entendre raconter ça, je lui rappelai qu'elle était la quatrième à l'avoir eu et donc, que l'on était trois à être plus importantes qu'elle pour Dimitri. Après ça, elle se tût pendant un bon moment, mais je reçus beaucoup, beaucoup, de regards assassins.

Le stress d'être là, en compétition pour un gars, et d'être loin de ma famille commençait à faire un peu trop. Après une profonde exploration, je fus heureuse de trouver une énorme salle de sport avec tout l'équipement nécessaire ainsi qu'une mini piste de course. Je demandai donc à Mia que chaque matin, elle me réveille plus tôt pour que je puisse aller m'entraîner un peu.

En Turquie, Papa avait créé une grande salle de sport pour qu'on puisse s'entraîner avec nos entraîneurs, qui étaient aussi nos gardes du corps. Il disait qu'on était jamais trop prudent et que savoir se défendre soit même pourrait s'avérer utile. Et en plus, pouvoir mettre des shorts, une brassière, un t-shirt et des chaussures de sport étaient comme le paradis. Je n'aimais pas de devoir porter des robes et des talons tout le temps.

Après avoir fait plusieurs aller-retour et avoir soulever quelques pois, je finis mon entraînement avec un des étirements quand j'entendis la porte s'ouvrir. J'étais surprise parce que, d'habitude je suis la seule à venir ici à part Mason qui vient le mardi et le jeudi s'entraîner avec moi. Aujourd'hui je suis arrivée un peu plus tard, je n'avais simplement pas envie de me lever. À ma plus grande surprise, ce fut Dimitri qui apparut ne portant qu'un short.

Je me levai rapidement et je ne pouvais m'empêcher de le regarder. Il était magnifique. Un Dieu très sexy. Pendant que je le regardai, il me regardait lui aussi, je voyais ces yeux regarder mon corps de haut en bas. De la sueur coulait sur ce qui remplaçait mon t-shirt, une simple brassière.

Je me sentie rougir sous son regard, donc, comme d'habitude je gâchais le moment. "Tu aimes ce que tu vois ?" Je demandai pleine de confiance. Quand j'eus dit ça, cela brisa la transe dans laquelle il était et il remit rapidement son t-shirt à mon plus grand malheur.

"C'est ma salle de sport." Dit-il, son masque déjà en place. Je commençai à me dire que ça ressemblait de plus en plus à un masque de gardien, comme si il gardait ses émotions cachées. 

"Désolé, je ne savais qu'elle était utilisée." Dis-je ne rassemblant rapidement mes affaires. "Ça fait un bout de temps que je viens ici, ça me soulage-" Je marmonnai tout ça en essayant de sortir, me sentant très très embarrassé.

Au moment où je passai devant lui, il attrapa mon bras. "Je n'ai pas dit que tu devais partir Roza." Et voilà qu'il recommençait, Roza. J'aimais quand il disait mon nom comme ça. "Personne n'utilise cette salle, j'étais simplement étonné de voir une Princesse ici."

Pour je ne sais quelle raison, ça me mit en colère. Je posai mes affaires par terre et dit : "Tu sais quoi Dimitri," j'étais sur le point d'exploser, comme si les ténèbres me consumaient. "Juste parce que je suis une Princesse, ne signifie pas que je dois être faible. Contrairement à presque toutes les Princesse qui existent, j'aime en fait faire quelque chose pour moi-même. Donc arrête de penser que je suis comme toutes les autres filles ici. Je suis différente." Puis je partie en furie sans regarder derrière moi.