𝐾-𝑝𝑜𝑝 𝑤𝑜𝑟𝑙𝑑

One of these nights

Bonjour, jeunes K-popien(ne)s!

Aujourd'hui, on va parler d'une chanson que je n'arrête pas d'écouter en ce moment: One of these nights de Red Velvet.

C'est une chanson du côté Velvet du groupe, qui est malheureusement moins populaire que le côté Red et c'est dommage: du coup, les non Reveluvs connaissent Ice cream cake, Russian roulette etc, mais passent à côté d'autres chansons géniales et magnifiques, dont One of these nights.

Pourquoi je vous en parle? Parce que j'en ai découvert le sens il y a peu (merci à Ca12122000 de m'en avoir parlé, sinon je n'aurai pas découvert cette théorie). Dans le chapitre précédent, j'ai dit que Red Velvet avait débuté dans une période difficile, c'est à dire en 2014. Cette année est considérée comme "l'année noire" de la Corée à cause de nombreux drames comme l'accident de Lady's Code, celui de Seungri (BIGBANG), etc.

Celui qui nous intéresse ici, c'est l'accident du ferry Sewol: des étudiants d'environ 17/18 ans devaient faire un voyage scolaire, mais le ferry qu'ils ont emprunté a coulé, faisant de nombreuses victimes. Le MV de One of these nights leur rendrait hommage ainsi qu'à leurs familles.

Voici le MV (vous pouvez voir la traduction des paroles en activant les sous-titres):

Au début du MV, on voit les filles se préparer: elles représentent les étudiants se préparant pour leur voyage scolaire. Derrière Yeri, on peut apercevoir un papillon jaune: le papillon représente l'espoir et le jaune est la couleur du ferry.

Beaucoup d'éléments nous indiquent que la suite se déroule sur un bateau (l'éclairage choisi, par exemple).

Les filles représentent toutes des étudiantes: Irene est celle qui a écouté les adultes et est restée assise sagement sans rien faire. Au moment où elle se regarde dans le miroir, elle réalise son erreur de ne pas avoir agi, mais il est trop tard. À un moment, elle regarde son reflet dans l'eau; elle semble alors accepter son sort. Quand le miroir du début se brise, de l'eau s'engouffre dans la pièce et Irene tombe. On la voit ensuite au sol et la pièce dans laquelle elle se trouve est devenue bleue, et puisque cette couleur symbolise l'eau, on peut donc penser que la pièce est immergée.

Seulgi est celle qui s'est rendue compte trop tard de la situation et qui veut tenter d'aider ses camarades. Elle regarde par le trou de la serrure de la pièce dans laquelle elle est enfermée car elle est piégée. En voyant Wendy dehors, elle ouvre la fenêtre pour tenter de la sauver: en vain. Après le refrain, elle semble prisonnière dans un couloir où nous pouvons voir de l'eau. Puis Seulgi passe une porte menant à une forêt, semblant représenter le paradis.

Wendy et Yeri sont celles qui n'ont pas pu s'échapper. Au début, on voit Wendy se lever et marcher dans le couloir: elle veut sortir. Quand Seulgi ouvre la fenêtre, on la voit dehors sous la pluie, et elle réalise que s'échapper est inutile et qu'elle n'y survivra pas, c'est pourquoi elle pleure. Elle tente quand même de se protéger en glissant sous une table, mais c'est peine perdue.
Quant à Yeri, elle flotte à la dérive sur une barque qui se remplit d'eau. Elle va couler et se laisse faire car elle sait qu'elle ne peut rien y faire.

Joy est la seule survivante, elle arrive à monter sur une échelle et s'échappe. Lors de la scène où toutes les filles sont autour de la table, on voit Joy qui semble s'éloigner des filles, qui disparaissent alors.

Dans la scène de la forêt, toutes les filles portent du blanc, symbolisant le fait qu'elles y sont passées. Joy est la seule à porter du noir en signe de deuil, car elle a survécu au drame.

La scène des bougies est assez  difficile à interpréter. On pourrait penser aux familles des victimes qui attendent et prient pour que leur être cher soit retrouvé vivant. Irene est la seule à ne pas avoir d'espoir: elle sait qu'elle ne reverra jamais la personne qu'elle attend, c'est pourquoi elle s'éclipse. On peut aussi penser aux âmes des étudiants qui veulent monter au paradis.

Le ciel étoilé représente la montée au ciel des victimes. Elles sont désormais dans les étoiles.

À la fin du MV, les lumières du couloir s'éteignent. Selon moi, elles pourraient symboliser deux choses:
- les vies des étudiants qui s'éteignent une à une
- ou la perte d'espoir des familles des victimes.

Officiellement, les paroles parlent d'un folklore Chinois: c'est l'histoire d'une princesse qui tombe amoureuse d'un garçon habitant de l'autre côté de la rivière, mais son père refuse qu'elle voit son amoureux. Les larmes de sa fille radoucissent le roi qui l'autorise à le voir tous les 7 juillet. Sauf qu'il n'y a pas de pont pour traverser la rivière; émus, des poissons (j'ai pas tout compris, l'article que j'ai trouvé était en anglais) forment tous les ans un pont pour que les amoureux puissent se rejoindre. Mais si il pleut, les poissons ne pourront pas venir et ils devront attendre une année supplémentaire. Dans le MV, il y a beaucoup de références à ce folklore (avec la pluie et le thème récurant de l'eau, par exemple), et il est clair que les paroles parlent de ça. Mais selon moi, elles sont à double sens: si on écoute la chanson en pensant au ferry Sewol, on peut penser à quelqu'un s'adressant à un proche disparu dans l'accident. Et si on l'écoute en pensant à ce folklore, on pense à la princesse s'adressant à son amoureux.

Je vous met le lien vers un article parlant des références au folklore (c'est en anglais):

https://onehallyu.com/topic/300483-my-theory-about-red-velvet-one-of-these-nights-mv/

Maintenant, comme je suis inspirée et que c'est une magnifique chanson, je te propose une VF:

Couplet 1
Ce rêve... Je viens de m'en réveiller
Et je vois que cette étoile a à nouveau sombré
Au revoir, mes adieux sont maladroits
Je me retourne et la route est bien trop longue pour moi
En cet instant là
Juste une minute
Et au même endroit
Restes une minute
Durant cet instant
Tout s'est arrêté pour toi et moi durant ce court instant
Pourquoi ne voyions nous pas ce miracle?

Refrain
Je me suis arrêtée
Avec cette vieille histoire
Et le temps que j'ai passé à t'aimer
Est plus court que mes "au revoirs".
Haut, dans le firmament
Dans un endroit lointain
Je traverse tous nos souvenirs blancs
Car même si ce n'est qu'un rêve, tout va bien

Rencontrons nous encore
Une de ces nuits
Rencontrons nous encore
Une de ces nuits

Couplet 2
T'oublier n'est pas facile pour moi
Le calendrier tourne mais je reste au même endroit
Ton sourire brillait
Juste une minute
Nos doigts s'effleuraient
Restes une minute
Durant cet instant
Tout s'est arrêté pour toi et moi durant ce court instant
Serait-ce là que j'ai commencé à briller?

Refrain
Je me suis arrêtée
Avec cette vieille histoire
Et le temps que j'ai passé à t'aimer
Est plus court que mes "au revoirs".
Haut, dans le firmament
Dans un endroit lointain
Je traverse tous nos souvenirs blancs
Car même si ce n'est qu'un rêve, tout va bien

Couplet 3
Une de ces journées
Une de ces années
L'attente est insignifiante à mes yeux à jamais

Refrain
Je me suis arrêtée
Avec cette vieille histoire
Et le temps que j'ai passé à t'aimer
Est plus court que mes "au revoirs".
Haut, dans le firmament
Dans un endroit lointain
Je traverse tous nos souvenirs blancs
Car même si ce n'est qu'un rêve, tout va bien

Rencontrons nous encore
Une de ces nuits
Rencontrons nous encore
Une de ces nuits

Bisous, chers cookies licornes arc-en-ciels!