Translations:
Aiboorobhaat – Bengali Wedding Ritual. The last meal as a bachelor/spinster.
Ami amar personal life e ki korchi – What I am doing in my personal life.
Ami kintu Maa ke sob bolbo – I will tell everything to mother.
Aryan baba – Aryan master.
Aryan kothae – Where is Aryan?
Atyachar – Torture.
Bidaai – Bengali post-wedding ritual when the bride departs from her father’s house for her in-laws.
Bikash da bolechilen – Brother Bikash had said.
Choto dadababu – Young master.
Choto sahib – Young master.
Dada – Elder brother.
Dadhi Mangal – Bengali wedding ritual.
Dadiji – Granny.
Didi – Elder sister.
Didmoni – Young mistress.
Gaye holud – Bengali wedding ritual.
Ghar Jamai – A son in-law who lives with his in-laws.
Ghoonghat – Veil.
Ha – Yes.
Holud – Turmeric.
Jiju – Brother in-law.
Kano didi – Why elder sister?
Keu toh bari nei, choto dadababu – Nobody is at home, young master.
Ki mishti dekhte – How sweet she looks!
Ki sundor lagche toke! – OH! You look so beautiful.
Kichu toh bol – Say something.
Kothae geche – Where did they go?
Logno – A sacred time for wedding.
Malkin – Madam.
Mandap – Fabricated structure during idol worship/ marriage altar.
Memsahib – Lady of the house.
Nam ta bol – Say the name.
Pakhi shona – Pakhi dear.
Purohit – The hindu priest.
Puttar – Son.
Saat janmer bondhon – The binding of seven lives. A bengali saying for a married couple who would stay together for eternity.
Saat-paak – Seven circles of the holy fire during marriage.
Sahib – Man of the house.
Salwar kameez – A type of Indian attire for women.
Saree – A type of Indian attire for women.
Sherwani – A type of Indian attire for men.
YOU ARE READING
THE NEIGHBOURHOOD ROMANCE
RomansaTwo bets, one kiss, one night and it changed their life. PAKHI SINHAROY's biggest agenda was to hate the devil next door. A simple bet provoked her ultimate desires, but why did she found the devil beside her when she needed a protective shelter? Th...
