Autumn leaves↠ls {traducción}

VII

Lleva alrededor de una semana para que todo se vuelva demasiado para Louis. Tanto ha estado sucediendo con la guerra recientemente, lo está matando solo para pensarlo. En realidad, ha estado escuchando las noticias. Hitler se suicidó, aparentemente, ayer mismo, pero todavía hay un largo camino por recorrer en la guerra. Él trata de no pensar en eso, pero le atormenta, la idea de que el dulce y amable Harry se ocupe de esta mierda.

Son cerca de las dos de la madrugada, y está acurrucado en el sillón junto al estéreo en el estudio. Tiene las noticias encendida y una taza de té en sus manos, una manta sobre su regazo. Se está preocupando con los dientes en su labio inferior, tamborileando con sus cortas uñas recortadas contra el costado de su taza de té de cerámica.

Tardó unos pocos segundos y un conteo de muertos actualizado antes de que Louis extendiera su temblorosa mano para apagar la radio, disfrutando del silencio de su guarida oscura. Toma un sorbo de su té y luego lo deja sobre la mesa de café frente a él, tratando de no pensar.

Ha pasado una semana desde que Harry se fue. Siete días. Louis ha estado tratando de no pensar en él, pero honestamente ha estado fallando, y cada día es más difícil mirar la mesa donde Harry solía sentarse y no desear que él este allí. Louis sabe que el sobre con la dirección postal de Harry todavía está en el fondo de su contenedor, y con cada momento que pasa le resulta cada vez más difícil resistirse a ir a desenterrarlo.

Se levanta y trae su taza de té a la cocina, tirando el resto por el fregadero. Se cubre con la manta sobre los hombros y se dirige al balcón, acurrucado en su pequeño sofá y mirando a la luna. Hace demasiado frío para estar afuera en este momento, pero a él no le importa, envolviendo la manta con más fuerza sobre sus hombros y acurrucándose en la esquina del sofá.

Dedica unos momentos a componer letras para Harry en su mente, dirigiéndolas hacia la luna con la esperanza de que vuelva a él. No es hasta que ha estado mirando a la luna durante cerca de veinte minutos que comienza a perder la cabeza, frotándose las manos por la cara.

"Fue solo una aventura", le dice a la luna, sacudiendo la cabeza. "Je ne l'aime pas, ¡no lo amo!", Insiste. "Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. No quiero esto No quiero la guerra, no quiero los sentimientos, no quiero tenerle miedo ", gime, metiendo las rodillas en el pecho y escondiendo la cara entre ellas.

La luna parece que no le cree, y Louis tampoco está seguro de creerse a sí mismo.

Vuelve a entrar después de unos minutos, arrastrando los pies con determinación por la biblioteca y encuentra su cuaderno. Arranca algunas páginas y las lleva a la cocina, saca el bolígrafo de la encimera y se sienta en la mesa de la cocina.

Querido Harry,

Odio admitirlo, pero de alguna manera no puedo dejar de pensar en ti. Espero que estés bien y que las cosas vayan mejor de lo que esperabas. Sé que estabas tan asustado cuando me dejaste para ir a la batalla, y espero por tu bien que las cosas no estén tan mal.

Ha sido muy extraño aquí desde que te fuiste. Esperaba que las cosas volvieran a la normalidad una vez que todos los soldados se hubieran ido, pero eso es exactamente lo contrario de lo que sucedió. Todo es raro y solitario, y te extraño. El bar es muy tranquilo, no puedo soportarlo.

He estado escuchando las noticias, lo cual es grandioso para mí, considerando que sabes cómo me siento sobre lo que sucede en el mundo. He estado escuchando, sobre todo, para saber qué estás haciendo allí, para saber qué está pasando. Je pense que ça sonne tellement horrible, je ne sais pas comment vous avez mis en place avec elle. Lo siento, es tarde, mi cerebro no quiere traducir. Lo que quise decir fue: suena horrible, no sé cómo aguantarlo. Son las 2:00 de la mañana y me angustia imaginarlo, eres tan valiente por salir y hacerlo, sin importar lo asustado que estés.