Autumn leaves↠ls {traducción}

IX

Louis jodidamente odia a Estados Unidos.

Louis odia la guerra en general, pero odia especialmente la forma en que lo está haciendo Estados Unidos. La semana pasada lanzaron una maldita bomba atómica sobre Japón, y el otro día dejaron caer otra. Todos dicen que es brillante, la tecnología, el poder, pero Louis se siente enfermo.

Ni siquiera saben cuántas personas están muertas. Las bombas destruyeron por completo a dos de las principales ciudades japonesas y mataron probablemente a miles de personas inocentes. Louis lo encuentra completamente desagradable, el hecho de que todas esas personas tuvieron que morir por algo que ni siquiera hicieron.

Es agosto ahora. El clima es hermoso, cálido, tan cálido que Louis tiene que dejar las ventanas abiertas por la noche para que no se sofoque. Él odia a Estados Unidos, y él odia la guerra, y él quiere que Harry regrese.

La última palabra que recibió de Harry fue en julio. Había sido breve, apenas unas pocas oraciones. No había hecho nada para apaciguar la preocupación de Louis. Louis preferiría que Harry estuviera muerto antes que estar tan jodido como sus palabras lo hicieron parecer.

Ha estado trabajando todo el día, escuchando lo brillantes que son las bombas atómicas. No puede soportar pensar más para cuando su turno termine, y no sabe qué hacer.

Ha intentado salir con chicos de aquí y allá, pero ninguno lo hace sentir mejor. Ninguno de ellos es Harry. Y tampoco quiere irse a casa, porque todo en su apartamento le hace pensar en Harry. La cama, el sofá, la ducha. Harry infectó cada pulgada del lugar con su memoria y Louis no puede escapar de él, no puede seguir. Es una mierda, correcto, porque Harry se ha ido casi todo el tiempo que estuvo aquí y fue solo una maldita aventura, ¿por qué Louis no puede seguir?

Él no va a casa después del trabajo. Empieza a caminar en la dirección opuesta al pub y simplemente sigue caminando, con la cabeza gacha y las manos metidas en los bolsillos del pantalón. Hace demasiado calor para pantalones largos y una camisa de manga larga, pero no le importa, espera que muera en las calles.

La gente sigue diciendo que la guerra casi ha terminado. Seguramente Japón se rendirá ahora, después de las bombas. Seguramente retrocederán, y la guerra terminará. Seguramente habrá paz pronto. Seguramente.

Pero Louis ni siquiera sabe si lo quiere, porque el final de la guerra significa saber con certeza si Harry realmente se ha ido, y Louis tiene demasiado miedo de la confirmación. En su corazón, él sabe que probablemente sea cierto, pero no puede soportar descubrirlo.

Él deambula por la aldea durante la mayor parte de la noche, pensando, conspirando y odiando. No se dirige a su casa hasta que el cielo se pone púrpura con el sol naciente, y cuando llega a su apartamento, el sol brilla por las ventanas y Louis está a punto de colapsar.

Se imagina caminando y encuentra a Harry en el sofá. Él juguetea con sus llaves por un momento, imaginando la escena. Por fin, Harry está en casa, la guerra ha terminado y aún no lo han anunciado oficialmente, y Harry está a salvo y bien. Las manos de Louis tiemblan tanto que apenas puede abrir la puerta, pero cuando lo hace, se encuentra con un piso vacío.

Él revisa el balcón y el baño solo para estar seguro, pero Harry no está aquí. Louis cae en su cama con su ropa de trabajo todavía puesta y se desmaya, prometiendo revisar el piso nuevamente cuando se despierte.

-

Se despierta veinte minutos después de que se supone que debe estar en el trabajo esa misma noche, y termina apareciendo con la misma ropa que ha estado usando las últimas 24 horas.

Nadie parece darse cuenta de su tardanza o su apariencia cuando entra. El pub está lleno de gente, aparentemente todos en la aldea, y todos parecen estar celebrando. Louis se agacha detrás de la barra para encontrar a Stan, tirando de la parte de atrás de su camisa para desviar su atención de la entrega de cervezas.